Under the cover of pitch-black darkness, Jim paddles a tiny, fragile rowboat toward the heavily guarded pirate ship, holding a knife to cut its massive anchor rope.
Adrift in the Dark
Under the cover of pitch-black darkness, Jim paddles a tiny, fragile rowboat toward the heavily guarded pirate ship, holding a knife to cut its massive anchor rope.
Chapter 5 · 暗夜漂流
夜ㄧㄝˋ色ㄙㄜˋ深ㄕㄣ沉ㄔㄣˊ，deep海ㄏㄞˇ面ㄇㄧㄢˋ上一片黑ㄏㄟ暗ㄢˋ。趁ㄔㄣˋ著ㄓㄨˋ夜裡的濃ㄋㄨㄥˊ霧ㄨˋ，thick fog吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim離開了木ㄇㄨˋ堡ㄅㄠˇ。wooden fort他在海邊找到了本ㄅㄣˇ恩ㄣBen那艘ㄙㄡ十分脆ㄘㄨㄟˋ弱ㄖㄨㄛˋfragile的小ㄒㄧㄠˇ木ㄇㄨˋ船ㄔㄨㄢˊ，small wooden boat並開始拼ㄆㄧㄣ命ㄇㄧㄥˋ劃船。他安靜地劃著船，慢慢向那艘ㄙㄡ被海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋpirate控制的大船前進。海ㄏㄞˇ風ㄈㄥ吹過他的臉，帶來了鹹鹹的海ㄏㄞˇ水ㄕㄨㄟˇ味ㄨㄟˋ。smell of seawater他的手中緊緊握著一把鋒ㄈㄥ利ㄌㄧˋsharp的匕ㄅㄧˇ首ㄕㄡˇ，dagger準備切ㄑㄧㄝˋ斷ㄉㄨㄢˋ大船巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ的錨ㄇㄠˊ繩ㄕㄥˊ。anchor rope他心想，必須讓這艘ㄙㄡ海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋ船ㄔㄨㄢˊpirate ship失去控制，無ㄨˊ法ㄈㄚˇ開ㄎㄞ砲ㄆㄠˋ，to fire a cannon才能保護木ㄇㄨˋ堡ㄅㄠˇwooden fort裡的朋友。
小船終於靠近了大船的船ㄔㄨㄢˊ頭ㄊㄡˊ。bow吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim聽著海ㄏㄞˇ浪ㄌㄤˋ拍ㄆㄞ打ㄉㄚˇbeating against船ㄔㄨㄢˊ身ㄕㄣhull的聲音，非常小心地用匕ㄅㄧˇ首ㄕㄡˇdagger割ㄍㄜcut向那條粗ㄘㄨ壯ㄓㄨㄤˋthick and strong的錨ㄇㄠˊ繩ㄕㄥˊ。anchor rope這條繩ㄕㄥˊ索ㄙㄨㄛˇrope非常堅ㄐㄧㄢ硬ㄧㄥˋ，但他用ㄩㄥˋ盡ㄐㄧㄣˋexhausted了全身的力氣，終於將它完全切ㄑㄧㄝˋ斷ㄉㄨㄢˋ。失去錨ㄇㄠˊ繩ㄕㄥˊanchor rope的固ㄍㄨˋ定ㄉㄧㄥˋ後，巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ的海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋ船ㄔㄨㄢˊpirate ship立刻開始在黑ㄏㄟ夜ㄧㄝˋ的海ㄏㄞˇ面ㄇㄧㄢˋ上四ㄙˋ處ㄔㄨˇ漂ㄆㄧㄠ流ㄌㄧㄡˊ。to drift
解決了敵ㄉㄧˊ人ㄖㄣˊ後，吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim安全地回到甲ㄐㄧㄚˇ板ㄅㄢˇdeck上。他走到駕駛的位置，咬ㄧㄠˇ緊ㄐㄧㄣˇ牙ㄧㄚˊ關ㄍㄨㄢ，gritted his teeth努力轉ㄓㄨㄢˇ動ㄉㄨㄥˋ沉ㄔㄣˊ重ㄓㄨㄥˋ的船ㄔㄨㄢˊ舵ㄉㄨㄛˋ。ship's wheel他將大船引ㄧㄣˇ導ㄉㄠˇ至一個十分隱ㄧㄣˇ蔽ㄅㄧˋhidden的海ㄏㄞˇ岸ㄢˋ，以ㄧˇ便ㄅㄧㄢˋso as to讓這艘ㄙㄡ巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ的船ㄔㄨㄢˊ隻ㄓ擱ㄍㄜ淺ㄑㄧㄢˇ。run aground不久之後，大船撞上了沙灘，發出巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ的摩ㄇㄛˊ擦ㄘㄚ聲ㄕㄥ。scraping sound船ㄔㄨㄢˊ身ㄕㄣhull震ㄓㄣˋ動ㄉㄨㄥˋ了一下，終於成功擱ㄍㄜ淺ㄑㄧㄢˇ，ran aground並且穩ㄨㄣˇ穩ㄨㄣˇ地ㄉㄧˋ停了下來。
完成這個艱ㄐㄧㄢ難ㄋㄢˊ的任務後，吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim感到十分疲ㄆㄧˊ憊ㄅㄟˋ。exhausted他離開海灘，在深ㄕㄣ沉ㄔㄣˊdeep的夜ㄧㄝˋ色ㄙㄜˋ中慢慢走回木ㄇㄨˋ堡ㄅㄠˇ。wooden fort他心想，朋友們一定會為他的勇敢行為感到高興。他悄悄推開木ㄇㄨˋ堡ㄅㄠˇwooden fort的大門，裡面黑得什麼也看不見。正ㄓㄥˋ當ㄉㄤ他高興地準備呼ㄏㄨ喚ㄏㄨㄢˋcall out朋友時，一個粗ㄘㄨ啞ㄧㄚˇgruff的海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋpirate聲音突然從黑ㄏㄟ暗ㄢˋ的角ㄐㄧㄠˇ落ㄌㄨㄛˋ傳來。那個聲音命令他立刻投ㄊㄡˊ降ㄒㄧㄤˊ。吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋ僵ㄐㄧㄤfroze在原ㄩㄢˊ地ㄉㄧˋ，冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇ的恐ㄎㄨㄥˇ懼ㄐㄩˋ立刻湧ㄩㄥˇ上ㄕㄤˋwelling up心ㄒㄧㄣ頭ㄊㄡˊ，in his heart他完全不知道他的朋友們發生了什麼事。
