在 巴ㄅㄚ斯ㄙ克ㄎㄜˋ維ㄨㄟˊ爾ㄦˇBaskerville 的 古ㄍㄨˇ老ㄌㄠˇ 大ㄉㄚˋ廳ㄊㄧㄥ 裡，牆上掛著許多舊 畫ㄏㄨㄚˋ像ㄒㄧㄤˋ。 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 舉起 蠟ㄌㄚˋ燭ㄓㄨˊ， 靜靜地看著其中一 幅ㄈㄨˊ 畫ㄏㄨㄚˋ像ㄒㄧㄤˋ。 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 中 閃ㄕㄢˇ爍ㄕㄨㄛˋto flicker 的 微ㄨㄟ弱ㄖㄨㄛˋfaint, weak 燭ㄓㄨˊ光ㄍㄨㄤ，candlelight 照ㄓㄠˋ亮ㄌㄧㄤˋ 了一位 邪ㄒㄧㄝˊ惡ㄜˋevil 祖ㄗㄨˇ先ㄒㄧㄢ。ancestor 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生站在他身後，發現 偵ㄓㄣ探ㄊㄢˋdetective 的 眼ㄧㄢˇ神ㄕㄣˊ 十分 嚴ㄧㄢˊ肅ㄙㄨˋ。
「華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生，你看這 幅ㄈㄨˊ 畫ㄏㄨㄚˋ像ㄒㄧㄤˋ，」 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 低ㄉㄧ聲ㄕㄥin a low voice 說。「你覺得他像誰？」
華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生仔細看著那張臉，突然感到 毛ㄇㄠˊ骨ㄍㄨˇ悚ㄙㄨㄥˇ然ㄖㄢˊ。terrified 這張臉的 輪ㄌㄨㄣˊ廓ㄎㄨㄛˋfeatures, outline 和 史ㄕˇ坦ㄊㄢˇ普ㄆㄨˇ頓ㄉㄨㄣˋStapleton 完全一樣！這 驚ㄐㄧㄥ人ㄖㄣˊ 的 相ㄒㄧㄤ似ㄙˋ 解ㄐㄧㄝˇ開ㄎㄞ 了 謎ㄇㄧˊ團ㄊㄨㄢˊ。mystery
「史ㄕˇ坦ㄊㄢˇ普ㄆㄨˇ頓ㄉㄨㄣˋStapleton 根ㄍㄣ本ㄅㄣˇ 就是 巴ㄅㄚ斯ㄙ克ㄎㄜˋ維ㄨㄟˊ爾ㄦˇBaskerville 家ㄐㄧㄚ族ㄗㄨˊ 的人。」 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 冷冷地說。「他為了 繼ㄐㄧˋ承ㄔㄥˊ 這ㄓㄜˋ筆ㄅㄧˇ 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 財ㄘㄞˊ富ㄈㄨˋ， 隱ㄧㄣˇ藏ㄘㄤˊ 了真實 身ㄕㄣ分ㄈㄣˋ。」
華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生這才明白， 史ㄕˇ坦ㄊㄢˇ普ㄆㄨˇ頓ㄉㄨㄣˋStapleton 一直都在 欺ㄑㄧ騙ㄆㄧㄢˋ 大家。那個 看ㄎㄢˋ似ㄙˋseemingly 友ㄧㄡˇ善ㄕㄢˋ 的鄰居，就是 控ㄎㄨㄥˋ制ㄓˋ 魔ㄇㄛˊ犬ㄑㄩㄢˇdemon hound 的 兇ㄒㄩㄥ手ㄕㄡˇ。 只要 除ㄔㄨˊ掉ㄉㄧㄠˋto eliminate 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋ，Sir 他就能 繼ㄐㄧˋ承ㄔㄥˊ 一切 財ㄘㄞˊ富ㄈㄨˋ。
「可是我們沒有任何 證ㄓㄥˋ據ㄐㄩˋ，」 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 皺ㄓㄡˋ起ㄑㄧˇto frown 眉ㄇㄟˊ頭ㄊㄡˊ。 「即使知道 真ㄓㄣ相ㄒㄧㄤˋ， 也 無ㄨˊ法ㄈㄚˇ 向警察證明。」
既然 看ㄎㄢˋ穿ㄔㄨㄢto see through 了 敵ㄉㄧˊ人ㄖㄣˊ 的真實 身ㄕㄣ分ㄈㄣˋ， 他們就必須 設ㄕㄜˋ下ㄒㄧㄚˋto set up 陷ㄒㄧㄢˋ阱ㄐㄧㄥˇ。trap 於是 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 講出了他的計畫。
第二天， 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 告訴 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 他們必須回 倫ㄌㄨㄣˊ敦ㄉㄨㄣ。London 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 聽到這個消息，表情 顯ㄒㄧㄢˇ得ㄉㄜˊ 非常不安。
不久後， 史ㄕˇ坦ㄊㄢˇ普ㄆㄨˇ頓ㄉㄨㄣˋStapleton 帶著美麗的 貝ㄅㄟˋ麗ㄌㄧˊ爾ㄦˇBeryl 來到 大ㄉㄚˋ廳ㄊㄧㄥ。 史ㄕˇ坦ㄊㄢˇ普ㄆㄨˇ頓ㄉㄨㄣˋStapleton 聽到 偵ㄓㄣ探ㄊㄢˋdetective 要離開，眼中 露ㄌㄨˋ出ㄔㄨ 得意的 光ㄍㄨㄤ芒ㄇㄤˊ。gleam, radiance 他熱情地邀請 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 今晚去他家吃晚餐。
福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 要求 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 接受邀請。他也要求 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 晚上必須 獨ㄉㄨˊ自ㄗˋ 穿ㄔㄨㄢ越ㄩㄝˋto cross 荒ㄏㄨㄤ原ㄩㄢˊmoor 回家。 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 勉ㄇㄧㄢˇ強ㄑㄧㄤˊ 答應了這個危險的要求。
其實， 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 和 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生並沒有去 倫ㄌㄨㄣˊ敦ㄉㄨㄣ。London 為了 暗ㄢˋ中ㄓㄨㄥin secret 保護 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋ，Sir 他們帶著 武ㄨˇ器ㄑㄧˋ 躲在 荒ㄏㄨㄤ原ㄩㄢˊmoor 上。與溫暖 舒ㄕㄨ適ㄕˋ 的 倫ㄌㄨㄣˊ敦ㄉㄨㄣLondon 相ㄒㄧㄤ比ㄅㄧˇ， 這片 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 泥ㄋㄧˊ沼ㄓㄠˇbog, mire 顯ㄒㄧㄢˇ得ㄉㄜˊ 格ㄍㄜˊ外ㄨㄞˋ 恐ㄎㄨㄥˇ怖ㄅㄨˋ。
夜晚 降ㄐㄧㄤˋ臨ㄌㄧㄣˊto descend 了， 濃ㄋㄨㄥˊ霧ㄨˋthick fog 慢慢從 泥ㄋㄧˊ沼ㄓㄠˇbog, mire 中 升ㄕㄥ起ㄑㄧˇ。 這是一個 完ㄨㄢˊ美ㄇㄟˇ 的 陷ㄒㄧㄢˋ阱ㄐㄧㄥˇ，trap 卻也是 致ㄓˋ命ㄇㄧㄥˋfatal, deadly 的危險。如果 兇ㄒㄩㄥ手ㄕㄡˇ 今晚不 暴ㄅㄠˋ露ㄌㄨˋto expose 行ㄒㄧㄥˊ蹤ㄗㄨㄥ，whereabouts 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 就會 面ㄇㄧㄢˋ臨ㄌㄧㄣˊto face 死ㄙˇ神ㄕㄣˊ。death, grim reaper
晚餐結束後， 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生遠遠看見 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 離開房子。他沒有帶 武ㄨˇ器ㄑㄧˋ， 也沒有任何人 陪ㄆㄟˊ伴ㄅㄢˋ。 他孤單地走在 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 的 荒ㄏㄨㄤ原ㄩㄢˊmoor 上，腳步 顯ㄒㄧㄢˇ得ㄉㄜˊ 十分 猶ㄧㄡˊ豫ㄩˋ。
濃ㄋㄨㄥˊ霧ㄨˋthick fog 越來越大，幾乎 擋ㄉㄤˇ住ㄓㄨˋ 了所有的 視ㄕˋ線ㄒㄧㄢˋ。line of sight 一個孤單的男人，正在成為 引ㄧㄣˇ誘ㄧㄡˋto lure 兇ㄒㄩㄥ手ㄕㄡˇ 的 誘ㄧㄡˋ餌ㄦˇ。bait 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生緊緊 握ㄨㄛˋ住ㄓㄨˋ 手中的 槍ㄑㄧㄤ， 不敢發出一點聲音。
就在這時， 霧ㄨˋ中ㄓㄨㄥ 傳來了 一ㄧˊ陣ㄓㄣˋ 低ㄉㄧ沉ㄔㄣˊdeep, low 的聲音。 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 停下腳步， 驚ㄐㄧㄥ恐ㄎㄨㄥˇ地ㄉㄧˋterrified 望著 前ㄑㄧㄢˊ方ㄈㄤ。
