← The Hound of the Baskervilles
Chapter 6

The Family Face · 家人的臉

Staring up at a dusty, centuries-old portrait of a disgraced ancestor, Holmes makes a chilling connection about their charming neighbor.

The Family Face
Staring up at a dusty, centuries-old portrait of a disgraced ancestor, Holmes makes a chilling connection about their charming neighbor.
Staring up at a dusty, centuries-old portrait of a disgraced ancestor, Holmes makes a chilling connection about their charming neighbor.
Chapter 6 · 家人的臉
在 莊園 裡， 福爾摩斯 看著牆上。
牆上有一張 古老 的 畫像。
這是一張 幾百 年前的 畫像。
這張 古老 的 畫像 上有很多 灰。
畫像 裡的人做過很多 壞事。
這是這個 家族 的 歷史。
那時候， 史坦普 來了。
他和 貝麗爾 一起 來到 莊園。
他們來找 亨利。
史坦普 請 亨利 晚上去他家吃飯。
貝麗爾 沒有說話。
她 看起來 非常 擔心。
福爾摩斯 安靜地 看著 史坦普。
他 仔細 看著 史坦普 的 臉。
史坦普 和 貝麗爾 離開 以後。
福爾摩斯 對我說：「 華生 醫生，你看這張 臉。」
我看了看那張 古老 的 畫像。
福爾摩斯 指著 畫像 說：「 史坦普 的 臉 跟 這張 臉 一樣！」
原來 史坦普 也是這個 家族 的人。
他非常 貪心。
為了 得到 這 筆 財產， 他準備 殺死 亨利。
史坦普 太 貪心 了。
他想 拿走 所有 的 財產。
他有一個 可怕 的 計劃。
但是我們沒有 證據。
福爾摩斯 也有一個 計劃。
為了 抓住 這個 壞人， 福爾摩斯 做了一個 陷阱。
我們 假裝 回 倫敦 去了。
他說：「 如果 我們 假裝 離開， 史坦普 就會覺得很 安全。 這是給他的 陷阱。」
其實 我們 偷偷 躲在 外面。
福爾摩斯 告訴 亨利：「 吃完飯，你 必須 一個人回家。」
他要 亨利 走在 荒原 上。
「如果 你走到 荒原 上，他就會 放出 那隻 魔犬。」
亨利 聽了非常 害怕。
他的身體 一直 發抖。
到了晚上，外面起了 大霧。
亨利 一個人 離開 史坦普 的家。
他走進 大霧 裡。
他慢慢走在 荒原 上。
四周 都很黑，沒有人 保護 他。
他在 大霧 中走著。
他不知道 自己 能不能 活下來。
魔犬 會不會在 霧裡 出現？
練習二 · Matching

Match each vocabulary word to its English meaning.

1.畫像
2.家族
3.假裝
4.偷偷
5.發抖
a.secretly
b.portrait
c.to tremble
d.family/clan
e.to pretend

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c