← The Great Gatsby
Chapter 6

The Valley of Death · 死之谷

Desperate to escape her husband, Myrtle breaks out of her room and runs into the dark road toward the roaring sound of a yellow car.

The Valley of Death
Desperate to escape her husband, Myrtle breaks out of her room and runs into the dark road toward the roaring sound of a yellow car.
Desperate to escape her husband, Myrtle breaks out of her room and runs into the dark road toward the roaring sound of a yellow car.
Chapter 6 · 死之谷
在 灰燼谷 的 夜色 中， 瑪朵 為了 擺脫 丈夫的控制， 絕望地 想要 逃跑。 喬治 將她鎖在房裡，但她聽見了外面傳來汽車的 引擎聲。 她以為那是 湯姆 來接她了，便 不顧一切地 衝出 房間。 瑪朵 再次 衝出 陰暗 的 車庫， 迎向 那輛 飛馳而來 的黃色 跑車。
沉悶 的 撞擊聲 劃破 了 黑夜， 這場可怕的死亡 瞬間 降臨。 這場 慘劇 來得太快， 瑪朵 倒在 冰冷 的馬路上， 直面 殘酷 的死亡。當我和 湯姆 開車經過時，立刻發現了 灰燼 中那具 沾滿 鮮血 的 遺體。 那次 猛烈 的 撞擊， 造成了一場 無法挽回 的 慘劇。
喬治 跪在 妻子的 遺體 旁，發出 撕心裂肺 的 哭喊。 看著 喬治 無盡 的 悲痛， 湯姆 的眼中卻 閃過 一絲 冷酷 的 算計。 湯姆 走到 喬治 身邊， 毫不猶豫地 將 禍水東引。 「那是一輛黃色 跑車，」 湯姆 低聲 說。他 竟然 利用 喬治 的 悲痛， 企圖 對 蓋茲比 進行 報復。
湯姆 告訴 喬治， 那是 蓋茲比 的車。他 深知 這句話會讓失去 理智 的 喬治 去尋找 蓋茲比 報復。 看著 湯姆 那副 無情 的 嘴臉， 我感到一陣 反胃。 難道這些 權貴 人士 的心是用冰塊做的嗎？
我們回到 東卵區 後，我在 湯姆 家的花園裡發現了 蓋茲比。 他正 躲藏在 黑暗 的 灌木叢 中， 目光 緊緊 盯著 房子的方向。我走向他，問他剛才到底發生了什麼事。「是 黛西 開的車。」 蓋茲比 輕聲 說。我驚訝得 說不出話來， 黛西 竟然是 那個 肇事者！
既然事情已經發生， 蓋茲比 毫不遲疑地 告訴我，他會 承擔 一切。為了保護 黛西， 他 心甘情願 為她 頂罪。 即使面對可能發生的危險，他也 決心 要 頂罪 到底。
我站在窗外， 順著 蓋茲比 的 視線 向屋內看去。 透過 窗戶，我看到 湯姆 和 黛西 正坐在餐桌旁。他們靠得很近，正 低聲 交談著。 儘管外面發生了 人命， 他們卻沒有 絲毫 悲傷， 只 展露出 自私。 這對夫妻正在 密謀 如何 逃跑， 如何 掩蓋 一切 真相。
難道這就是愛情的 終點 嗎？他們 毫不 關心外面那個願意 付出 生命的男人。看著屋內的 景象， 我清楚地 意識到 黛西 的 背叛。 這不僅是對 蓋茲比 的 背叛， 更是對 靈魂 的 抹殺。
蓋茲比 依然 躲藏在 夜色 中，像個 忠誠 的 衛士 一樣 守護著 黛西。 而我靜靜地站在窗外，看著屋內那對 極度 自私 的夫妻。他們正在安靜地 籌劃著 未來。外面的 蓋茲比 卻不知道，他所 守護 的女人已經 徹底 拋棄 了他。
練習二 · Matching

Match each Traditional Chinese term from the passage to its English meaning.

1.殘酷
2.引擎
3.密謀
4.遺體
5.肇事者
a.perpetrator
b.cruel / brutal
c.engine
d.to plot / to conspire
e.remains / dead body

1-b · 2-c · 3-d · 4-e · 5-a