那是一個充滿 陰ㄧㄣ霾ㄇㄞˊgloom 的早晨。 蓋ㄍㄞˋ茲ㄗ比ㄅㄧˇGatsby 看起來非常 疲ㄆㄧˊ倦ㄐㄩㄢˋ。 即ㄐㄧˊ使ㄕˇ如ㄖㄨˊ此ㄘˇ，even so 他 仍ㄖㄥˊ然ㄖㄢˊstill 拒ㄐㄩˋ絕ㄐㄩㄝˊ 離開他的 豪ㄏㄠˊ宅ㄓㄞˊ。mansion 他 堅ㄐㄧㄢ持ㄔˊ 留下來，等待 黛ㄉㄞˋ西ㄒㄧDaisy 的電話。他看著 空ㄎㄨㄥ蕩ㄉㄤˋ蕩ㄉㄤˋempty 的 車ㄐㄩ道ㄉㄠˋ，driveway 這 根ㄍㄣ本ㄅㄣˇ 是個不可能 實ㄕˊ現ㄒㄧㄢˋ 的 妄ㄨㄤˋ想ㄒㄧㄤˇ。delusion 他向我 坦ㄊㄢˇ白ㄅㄞˊ 了他的過去， 以ㄧˇ及ㄐㄧˊ 他真正的 出ㄔㄨ身ㄕㄣ。origins 為了 配ㄆㄟˋ得ㄉㄜˊ上ㄕㄤˋbe worthy of 黛ㄉㄞˋ西ㄒㄧ，Daisy 他 靠ㄎㄠˋ 走ㄗㄡˇ私ㄙsmuggling 酒 買ㄇㄞˇ賣ㄇㄞˋ 賺了 大ㄉㄚˋ錢ㄑㄧㄢˊ。 我看著他 疲ㄆㄧˊ倦ㄐㄩㄢˋ 的 雙ㄕㄨㄤ眼ㄧㄢˇ， 心裡充滿 同ㄊㄨㄥˊ情ㄑㄧㄥˊ。 我 勸ㄑㄩㄢˋ 他去別的地方 避ㄅㄧˋ一˙ㄧ避ㄅㄧˋto avoid 風ㄈㄥ頭ㄊㄡˊ。limelight 「與ㄩˇ其ㄑㄧˊ 留在這裡 等ㄉㄥˇ死ㄙˇ，wait for death 不ㄅㄨˋ如ㄖㄨˊ 先離開這個 冷ㄌㄥˇ酷ㄎㄨˋcold-blooded 的地方。」我說。但他 義ㄧˋ無ㄨˊ反ㄈㄢˇ顧ㄍㄨˋproceed without hesitation 地 堅ㄐㄧㄢ持ㄔˊ 那個 妄ㄨㄤˋ想ㄒㄧㄤˇ。delusion 他相信 黛ㄉㄞˋ西ㄒㄧDaisy 會打電話給他，然後他們會一起 逃ㄊㄠˊ走ㄗㄡˇ。
在另一個 角ㄐㄧㄠˇ落ㄌㄨㄛˋ， 喬ㄑㄧㄠˊ治ㄓˋGeorge 正ㄓㄥˋ像ㄒㄧㄤˋ 發ㄈㄚ瘋ㄈㄥgo mad 一樣到處 尋ㄒㄩㄣˊ找ㄓㄠˇ。 他想找到那輛 撞ㄓㄨㄤˋ死ㄙˇ 他妻子的黃色 跑ㄆㄠˇ車ㄐㄩ。 當ㄉㄤ天ㄊㄧㄢ 下午， 蓋ㄍㄞˋ茲ㄗ比ㄅㄧˇGatsby 走進他的 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 游泳池。秋天的 水ㄕㄨㄟˇ面ㄇㄧㄢˋ 漂ㄆㄧㄠ浮ㄈㄨˊfloating 著 枯ㄎㄨ葉ㄧㄝˋ，dead leaves 顯ㄒㄧㄢˇ得ㄉㄜˊ 無ㄨˊ比ㄅㄧˇincomparably 淒ㄑㄧ涼ㄌㄧㄤˊ。desolate 他躺在 充ㄔㄨㄥ氣ㄑㄧˋ墊ㄉㄧㄢˋ上ㄕㄤˋ，air mattress 死ㄙˇ死ㄙˇfixedly 盯ㄉㄧㄥ著ㄓㄨˋ 電話的方向。 隨ㄙㄨㄟˊ著ㄓㄨˋ 太陽 逐ㄓㄨˊ漸ㄐㄧㄢˋ 下山，空氣變得越來越冷。突然， 清ㄑㄧㄥ脆ㄘㄨㄟˋcrisp 的電話 鈴ㄌㄧㄥˊ聲ㄕㄥ 打ㄉㄚˇ破ㄆㄛˋ 了 豪ㄏㄠˊ宅ㄓㄞˊmansion 的 寧ㄋㄧㄥˊ靜ㄐㄧㄥˋ。 蓋ㄍㄞˋ茲ㄗ比ㄅㄧˇGatsby 聽到 鈴ㄌㄧㄥˊ聲ㄕㄥ， 臉上 露ㄌㄨˋ出ㄔㄨ 了充滿 期ㄑㄧ待ㄉㄞˋ 的微笑。他以為那是 黛ㄉㄞˋ西ㄒㄧDaisy 打來約他 私ㄙ奔ㄅㄣelope 的電話。然而，這 卻ㄑㄩㄝˋ是ㄕˋ 無ㄨˊ可ㄎㄜˇ挽ㄨㄢˇ回ㄏㄨㄟˊirreversible 的 悲ㄅㄟ劇ㄐㄩˋ。tragedy 因為那通電話其實是我打過去的。就在 那ㄋㄚˋ一ㄧˊ瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋ，that moment 喬ㄑㄧㄠˊ治ㄓˋGeorge 從 樹ㄕㄨˋ叢ㄘㄨㄥˊbushes 中走了出來。他 舉ㄐㄩˇ起ㄑㄧˇ 手中的 槍ㄑㄧㄤ， 殘ㄘㄢˊ忍ㄖㄣˇ地ㄉㄧˋcruelly 槍ㄑㄧㄤ殺ㄕㄚshot dead 了 蓋ㄍㄞˋ茲ㄗ比ㄅㄧˇ。Gatsby 清ㄑㄧㄥ澈ㄔㄜˋclear 的游泳池 瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋ 被 染ㄖㄢˇ成ㄔㄥˊdyed 了 鮮ㄒㄧㄢ紅ㄏㄨㄥˊ色ㄙㄜˋ。bright red 隨ㄙㄨㄟˊ後ㄏㄡˋ 喬ㄑㄧㄠˊ治ㄓˋGeorge 也結束了自己的生命， 悲ㄅㄟ劇ㄐㄩˋtragedy 就ㄐㄧㄡˋ此ㄘˇthus 落ㄌㄨㄛˋ幕ㄇㄨˋ。ended 沒有人知道， 蓋ㄍㄞˋ茲ㄗ比ㄅㄧˇGatsby 死前還帶著幸福的微笑。他 至ㄓˋ死ㄙˇuntil death 都被 蒙ㄇㄥˊ在ㄗㄞˋ鼓ㄍㄨˇ裡ㄌㄧˇ，kept in dark 這多麼 令ㄌㄧㄥˋ人ㄖㄣˊ 心ㄒㄧㄣ碎ㄙㄨㄟˋ？heartbroken
幾天後，我為 蓋ㄍㄞˋ茲ㄗ比ㄅㄧˇGatsby 舉ㄐㄩˇ辦ㄅㄢˋ 了 葬ㄗㄤˋ禮ㄌㄧˇ。funeral 那是一場 空ㄎㄨㄥ蕩ㄉㄤˋ蕩ㄉㄤˋempty 的 葬ㄗㄤˋ禮ㄌㄧˇ，funeral 沒有人來送他。那些曾在這座 豪ㄏㄠˊ宅ㄓㄞˊmansion 夜ㄧㄝˋ夜ㄧㄝˋevery night 狂ㄎㄨㄤˊ歡ㄏㄨㄢreveling 的人去哪了？ 湯ㄊㄤ姆ㄇㄨˇTom 和 黛ㄉㄞˋ西ㄒㄧDaisy 收拾了行李， 逃ㄊㄠˊ去ㄑㄩˋfled to 了 歐ㄡ洲ㄓㄡ。Europe 這對夫妻 無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ地ㄉㄧˋruthlessly 遺ㄧˊ棄ㄑㄧˋabandoned 了他們 造ㄗㄠˋ成ㄔㄥˊ 的所有 混ㄏㄨㄣˋ亂ㄌㄨㄢˋ。chaos 富ㄈㄨˋ人ㄖㄣˊ 的世界 竟ㄐㄧㄥˋ是ㄕˋis actually 如ㄖㄨˊ此ㄘˇ 冷ㄌㄥˇ酷ㄎㄨˋ無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ！cold-blooded 我看著 空ㄎㄨㄥ無ㄨˊ一ㄧˋ人ㄖㄣˊdeserted 的 墓ㄇㄨˋ地ㄉㄧˋ，cemetery 感到 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 的 絕ㄐㄩㄝˊ望ㄨㄤˋ。despair 在這個 東ㄉㄨㄥ卵ㄌㄨㄢˇ區ㄑㄩEast Egg 與 西ㄒㄧ卵ㄌㄨㄢˇ區ㄑㄩWest Egg 的社會裡，沒人在乎他。他被這個 虛ㄒㄩ有ㄧㄡˇ其ㄑㄧˊ表ㄅㄧㄠˇsuperficial 的世界 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 遺ㄧˊ棄ㄑㄧˋabandoned 了。
我無法 承ㄔㄥˊ受ㄕㄡˋ 這 殘ㄘㄢˊ酷ㄎㄨˋcruel 的 結ㄐㄧㄝˊ局ㄐㄩˊ。 既然這座城市已經失去了 靈ㄌㄧㄥˊ魂ㄏㄨㄣˊ，soul 我便不再 留ㄌㄧㄡˊ戀ㄌㄧㄢˋ。feel attached 與ㄩˇ其ㄑㄧˊ 繼續留在這座充滿 謊ㄏㄨㄤˇ言ㄧㄢˊlies 的城市， 不ㄅㄨˋ如ㄖㄨˊ 回到 純ㄔㄨㄣˊ樸ㄆㄨˇsimple 的 西ㄒㄧ部ㄅㄨˋ。 這座城市的 冷ㄌㄥˇ漠ㄇㄛˋ，indifference 比 灰ㄏㄨㄟ燼ㄐㄧㄣˋ谷ㄍㄨˇValley of Ashes 的 景ㄐㄧㄥˇ象ㄒㄧㄤˋ 更 令ㄌㄧㄥˋ人ㄖㄣˊ窒ㄓˋ息ㄒㄧ。suffocating 現在，我安靜地坐在這間 療ㄌㄧㄠˊ養ㄧㄤˇ院ㄩㄢˋsanatorium 裡。 隨ㄙㄨㄟˊ著ㄓㄨˋ 打ㄉㄚˇ字ㄗˋ機ㄐㄧtypewriter 發出最後 聲ㄕㄥ響ㄒㄧㄤˇ，sound 我完成了這份 手ㄕㄡˇ稿ㄍㄠˇ。manuscript 這本書 記ㄐㄧˋ錄ㄌㄨˋ 了這段 令ㄌㄧㄥˋ人ㄖㄣˊ心ㄒㄧㄣ痛ㄊㄨㄥˋheartbreaking 的 結ㄐㄧㄝˊ局ㄐㄩˊ。 我回想起 蓋ㄍㄞˋ茲ㄗ比ㄅㄧˇGatsby 的一生， 以ㄧˇ及ㄐㄧˊ 他那 不ㄅㄨˋ屈ㄑㄩ不ㄅㄨˋ撓ㄋㄠˊindomitable 的希望。他為了 海ㄏㄞˇ灣ㄨㄢbay 對面的 那ㄋㄚˋ盞ㄓㄢˇ 綠光 付ㄈㄨˋ出ㄔㄨ 了所有。 那ㄋㄚˋ盞ㄓㄢˇ 綠光代表著他永遠無法 觸ㄔㄨˋ及ㄐㄧˊreach 的希望。儘管他最後被 無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ地ㄉㄧˋruthlessly 槍ㄑㄧㄤ殺ㄕㄚ，shot dead 但他 堅ㄐㄧㄢ定ㄉㄧㄥˋ 的 眼ㄧㄢˇ神ㄕㄣˊgaze 永遠留在我心中。
