← The Great Gatsby
Chapter 3

The Secret in the Rain · 雨中的秘密

Gatsby takes Nick on a terrifyingly fast drive into the city in a bright yellow car, spinning unbelievable lies about his past.

The Secret in the Rain
Gatsby takes Nick on a terrifyingly fast drive into the city in a bright yellow car, spinning unbelievable lies about his past.
Gatsby takes Nick on a terrifyingly fast drive into the city in a bright yellow car, spinning unbelievable lies about his past.
Chapter 3 · 雨中的秘密
那天早晨， 盖兹比 开着他那辆 奢华 的黄色 跑车 来接我。我们以极快的速度开往 纽约， 引擎 声 震耳欲聋。 一路上，他对我 讲述 了自己的过去。然而，他的故事实在太 夸张 了， 简直 虚有其表。 他说自己在 欧洲 打过仗，还 继承 了一大笔 遗产。 那辆 闪亮 的 跑车 里， 似乎 藏着许多 不可告人 的秘密。
我 忍不住 问他：“你的 财富 究竟 是怎么来的？”
他 愣 了一下， 眼神 有些 闪烁， 刻意 避开 我的 目光。 这份 道德 上的 疑虑， 就像那辆 空洞 的黄色 跑车 一样无法 忽视。
“我……我 继承 了家里的钱，”他 含糊其辞 地回答。“后来我又在几个不同的生意里赚了一些。”
还没等我 追问， 他立刻指着窗外喊道：“看前面！”
他 迅速 转移 了话题，但我心中的怀疑却越来越深。他的 财富 真的 合法 吗？这些钱背后到底有什么秘密？
在快到 纽约 的时候，他终于说出了一个 隐藏 多年的秘密。 “尼克，” 他看着我说，“五年前，我和 黛西 曾经深深 相爱。” 听到这句话，我终于明白了一切。 盖兹比 之所以 买下那座 巨大 的 豪宅， 是因为他想离 黛西 近一点。他每天夜里望着 对岸 那 微弱 的绿光，心中充满了 不切实际 的 幻想。 即使时间已经过去了五年，他对她的爱 依然 没有改变。他 之所以 义无反顾 地办那么多 奢华 的 派对， 也是为了 黛西。 他希望她 有朝一日 能 偶然 出现。他 恳求 我邀请 黛西 来家里喝茶。看到他眼中那份 绝望 的 渴望， 我 忍不住 答应了他。
喝茶的那天下午，天空下起了 倾盆大雨。 那辆 惹眼 的黄色 跑车 停在我的 小木屋 旁。 盖兹比 早早就来了，他 显得 异常 紧张。他双手 发抖， 坐立难安。 “没有人会来了！”他 焦虑 地走来走去， 脸色 苍白。
既然他已经 拥有 了这么多 财富， 为何 还会 如此 焦虑？ 这份 沉重 的 焦虑， 与他平时的 自信 完全不同。看着他这副 模样， 我 忍不住 安慰 他，说 黛西 一定会在路上。尽管外头是 倾盆大雨， 他的 内心 却比天气还要 混乱。 时间一分一秒过去，屋内的 气氛 越来越紧张。
终于，一辆车停在了门口。 黛西 从车里走出来，雨水 淋湿 了她的外套。她走进我那 狭窄 的 小木屋， 屋内的空气 瞬间 凝固。 此时的 盖兹比 不知 何时 走到了室外，大雨将他也完全 淋湿 了。他 缓缓 走进屋内，两人终于 迎来 了这场 期待 已久 的 重逢。
这场 重逢 充满了 令人 窒息 的 尴尬。 他们互相看着对方，空气 沉重 得几乎让人 喘不过气来。 长达 五年的时间没有见面，爱人之间只剩下 无言 的 距离感。 黛西 看着面前这个男人，眼中 闪烁 着 震惊 与 泪水。 盖兹比 同样红了 眼眶， 强忍 着 情绪， 目光 死死 地 盯 着她。
难道这就是他用那些 来历不明 的 巨大 财富， 所换来的 结局 吗？外头的雨声很大，但在屋内，他们只是 默默 地 凝视 着 彼此。
练习二 · Matching

Match each vocabulary word to its English meaning.

1.奢华
2.惹眼
3.凝固
4.窒息
5.凝视
a.to suffocate
b.luxurious
c.to gaze
d.conspicuous
e.to freeze

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c