黑ㄏㄟ雲ㄩㄣˊdark clouds 遮ㄓㄜ蔽ㄅㄧˋobscured 了太陽，天空變得十分 昏ㄏㄨㄣ暗ㄢˋ。dim 玉ㄩˋ皇ㄏㄨㄤˊ大ㄉㄚˋ帝ㄉㄧˋJade Emperor 得ㄉㄜˊ知ㄓ 珍ㄓㄣ貴ㄍㄨㄟˋ 的 蟠ㄆㄢˊ桃ㄊㄠˊimmortal peaches 被 偷ㄊㄡ吃ㄔ 後， 勃ㄅㄛˊ然ㄖㄢˊ大ㄉㄚˋ怒ㄋㄨˋ。flew into a rage 他命令 天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊHeaven 的 龐ㄆㄤˊ大ㄉㄚˋmassive 軍ㄐㄩㄣ隊ㄉㄨㄟˋ 立刻 下ㄒㄧㄚˋ凡ㄈㄢˊ。descend to earth 成ㄔㄥˊ千ㄑㄧㄢ上ㄕㄤˋ萬ㄨㄢˋthousands of 的 士ㄕˋ兵ㄅㄧㄥ 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 包ㄅㄠ圍ㄨㄟˊ 了 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 的 花ㄏㄨㄚ果ㄍㄨㄛˇ山ㄕㄢ。Mount Huaguo 天ㄊㄧㄢ兵ㄅㄧㄥ天ㄊㄧㄢ將ㄐㄧㄤheavenly troops 的 氣ㄑㄧˋ勢ㄕˋimposing manner 非常 驚ㄐㄧㄥ人ㄖㄣˊ， 準備 將ㄐㄧㄤ 這裡完全 毀ㄏㄨㄟˇ滅ㄇㄧㄝˋ。destroy
李ㄌㄧˇ靖ㄐㄧㄥˋLi Jing 將ㄐㄧㄤ軍ㄐㄩㄣ 帶ㄉㄞˋ領ㄌㄧㄥˇ 軍ㄐㄩㄣ隊ㄉㄨㄟˋ 發ㄈㄚ起ㄑㄧˇ 進ㄐㄧㄣˋ攻ㄍㄨㄥ。 天ㄊㄧㄢ兵ㄅㄧㄥheavenly soldiers 們 紛ㄈㄣ紛ㄈㄣ 收ㄕㄡ緊ㄐㄧㄣˇtightened 包ㄅㄠ圍ㄨㄟˊ圈ㄑㄩㄢ，encirclement 殺ㄕㄚ向ㄒㄧㄤˋcharged toward 這隻猴子。然而， 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 毫ㄏㄠˊ不ㄅㄨˊ 畏ㄨㄟˋ懼ㄐㄩˋ。fear 他 揮ㄏㄨㄟ舞ㄨˇwielded 著 如ㄖㄨˊ意ㄧˋ金ㄐㄧㄣ箍ㄍㄨ棒ㄅㄤˋ，Ruyi Jingu Bang 與 天ㄊㄧㄢ將ㄐㄧㄤheavenly generals 展ㄓㄢˇ開ㄎㄞ 激ㄐㄧ烈ㄌㄧㄝˋ 的 戰ㄓㄢˋ鬥ㄉㄡˋ。 無論 敵ㄉㄧˊ人ㄖㄣˊ 有多少，連 李ㄌㄧˇ靖ㄐㄧㄥˋLi Jing 都無法 擊ㄐㄧ敗ㄅㄞˋdefeat 他。 天ㄊㄧㄢ將ㄐㄧㄤheavenly generals 們 紛ㄈㄣ紛ㄈㄣ 敗ㄅㄞˋ退ㄊㄨㄟˋ，retreated in defeat 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 的 武ㄨˇ術ㄕㄨˋ 確ㄑㄩㄝˋ實ㄕˊ 極ㄐㄧˊ其ㄑㄧˊextremely 高ㄍㄠ強ㄑㄧㄤˊ。outstanding
看到 軍ㄐㄩㄣ隊ㄉㄨㄟˋ 無法 取ㄑㄩˇ勝ㄕㄥˋ，win 玉ㄩˋ皇ㄏㄨㄤˊ大ㄉㄚˋ帝ㄉㄧˋJade Emperor 立刻改變 策ㄘㄜˋ略ㄌㄩㄝˋ。strategy 他命令 天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊHeaven 最 強ㄑㄧㄤˊ大ㄉㄚˋ 的 戰ㄓㄢˋ士ㄕˋ 二ㄦˋ郎ㄌㄤˊ神ㄕㄣˊErlang Shen 出ㄔㄨ戰ㄓㄢˋ。go to battle 二ㄦˋ郎ㄌㄤˊ神ㄕㄣˊErlang Shen 手ㄕㄡˇ持ㄔˊholding in hand 武ㄨˇ器ㄑㄧˋ， 直接 衝ㄔㄨㄥ向ㄒㄧㄤˋ 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥ。Sun Wukong 兩位 頂ㄉㄧㄥˇ尖ㄐㄧㄢtop-tier 高ㄍㄠ手ㄕㄡˇmasters 的 交ㄐㄧㄠ鋒ㄈㄥclash 異ㄧˋ常ㄔㄤˊexceptionally 激ㄐㄧ烈ㄌㄧㄝˋ。 他們在 半ㄅㄢˋ空ㄎㄨㄥ中ㄓㄨㄥ 連ㄌㄧㄢˊ續ㄒㄩˋ 交ㄐㄧㄠ手ㄕㄡˇfought 了 數ㄕㄨˋ百ㄅㄞˇ 回ㄏㄨㄟˊ合ㄏㄜˊ，rounds 局ㄐㄩˊ面ㄇㄧㄢˋsituation 完全是 勢ㄕˋ均ㄐㄩㄣ力ㄌㄧˋ敵ㄉㄧˊ。evenly matched
為了 打ㄉㄚˇ破ㄆㄛˋ 僵ㄐㄧㄤ局ㄐㄩˊ，stalemate 兩人開始 展ㄓㄢˇ示ㄕˋ 神ㄕㄣˊ奇ㄑㄧˊ 的 法ㄈㄚˇ術ㄕㄨˋ。spells 他們利用 法ㄈㄚˇ術ㄕㄨˋmagic 不斷 變ㄅㄧㄢˋ形ㄒㄧㄥˊ，shapeshifted 試ㄕˋ圖ㄊㄨˊattempted to 壓ㄧㄚ制ㄓˋsuppress 對方。 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 變成一隻小鳥， 二ㄦˋ郎ㄌㄤˊ神ㄕㄣˊErlang Shen 立刻變成 老ㄌㄠˇ鷹ㄧㄥ。eagle 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 又 變ㄅㄧㄢˋ形ㄒㄧㄥˊshapeshifted 為一隻大黑鳥， 迅ㄒㄩㄣˋ速ㄙㄨˋ 飛ㄈㄟ入ㄖㄨˋ 雲中。他們在空中 瘋ㄈㄥ狂ㄎㄨㄤˊfrantically 追ㄓㄨㄟ逐ㄓㄨˊ，chased 依ㄧ然ㄖㄢˊ 勢ㄕˋ均ㄐㄩㄣ力ㄌㄧˋ敵ㄉㄧˊ。evenly matched
孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 覺得這場 戰ㄓㄢˋ鬥ㄉㄡˋ 太 耗ㄏㄠˋ費ㄈㄟˋconsuming 時間。他 心ㄒㄧㄣ想ㄒㄧㄤˇ， 與ㄩˇ其ㄑㄧˊrather than 繼續 無ㄨˊ休ㄒㄧㄡ止ㄓˇendlessly 地打下去， 不ㄅㄨˋ如ㄖㄨˊ 找個地方 躲ㄉㄨㄛˇ藏ㄘㄤˊhide 起來。於是，他飛到一條河邊，變成了一條小魚。可是， 二ㄦˋ郎ㄌㄤˊ神ㄕㄣˊErlang Shen 擁ㄩㄥ有ㄧㄡˇ 強ㄑㄧㄤˊ大ㄉㄚˋ 的 天ㄊㄧㄢ眼ㄧㄢˇ。heavenly eye 他用 天ㄊㄧㄢ眼ㄧㄢˇheavenly eye 一 掃ㄙㄠˇ， 立刻 識ㄕˊ破ㄆㄛˋsaw through 了 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 的 偽ㄨㄟˇ裝ㄓㄨㄤ。disguise
孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 發現自己被 識ㄕˊ破ㄆㄛˋseen through 了，只好跳出 水ㄕㄨㄟˇ面ㄇㄧㄢˋ 逃ㄊㄠˊ跑ㄆㄠˇ。 他來到一片安靜的鄉下，心裡 盤ㄆㄢˊ算ㄙㄨㄢˋcalculating 著新計畫。他認為， 與ㄩˇ其ㄑㄧˊrather than 變成動物 輕ㄑㄧㄥ易ㄧˋ 被發現， 不ㄅㄨˋ如ㄖㄨˊ 變成一座 建ㄐㄧㄢˋ築ㄓㄨˋ。 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 立刻 施ㄕ展ㄓㄢˇcast 法ㄈㄚˇ術ㄕㄨˋ，magic 將ㄐㄧㄤ 自己變成了一座小 寺ㄙˋ廟ㄇㄧㄠˋ。temple
他的嘴巴變成大門，眼睛變成了窗戶。但是，他那條長長的尾巴卻很難 隱ㄧㄣˇ藏ㄘㄤˊ。hide 他只好把尾巴變成一根高高的 旗ㄑㄧˊ桿ㄍㄢˇ，flagpole 立在 寺ㄙˋ廟ㄇㄧㄠˋtemple 後面。他以為這次能成功 躲ㄉㄨㄛˇ藏ㄘㄤˊ。hide 然而， 二ㄦˋ郎ㄌㄤˊ神ㄕㄣˊErlang Shen 追到了這裡。他 睜ㄓㄥ開ㄎㄞ 天ㄊㄧㄢ眼ㄧㄢˇ，heavenly eye 緊ㄐㄧㄣˇ緊ㄐㄧㄣˇ 盯ㄉㄧㄥ 著這座奇怪的 寺ㄙˋ廟ㄇㄧㄠˋ。temple 哪ㄋㄚˇ有ㄧㄡˇ 寺ㄙˋ廟ㄇㄧㄠˋa temple 會在 建ㄐㄧㄢˋ築ㄓㄨˋ 後面 豎ㄕㄨˋ立ㄌㄧˋerect 旗ㄑㄧˊ桿ㄍㄢˇflagpole 呢？這根尾巴已經 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 暴ㄅㄠˋ露ㄌㄨˋexposed 了猴子的 位ㄨㄟˋ置ㄓˋ。
