
Cook Romanian in America
Traditional Flavors and Family Recipes for the Modern Kitchen
By The Robot Book Club · 2026
165 pages · 46 recipes · 6 chapters
Download Free PDFPreview
Friday afternoon in an Ohio subdivision, the gas stove burner chars a whole eggplant until the purple skin collapses, pulling the smoky scent of Bucharest straight into the American Midwest. This is a cuisine born at the crossroads, blending Latin heart, Balkan grit, Slavic soul, Ottoman spice. It is hearty food, driven by a deep love for feeding people, rooted in the physical memory of Mamaie crushing garlic on a wooden board, skimming the fat off a Sunday ciorbă.
Multi-hour peasant recipes rarely fit a Tuesday night. Supermarket aisles don't always stock the exact borș or telemea. Yet the hunger for braised pork, for a simmering pot of sour ciorbă, remains. These are homestyle recipes from Romania adapted for American kitchens, swapping a three-day fermentation for a quick souring trick, balancing heritage with the speed of modern life.
The chapters follow the rhythm of a real home, moving from a stocked pantry that sparks fast dinners, through the daily ritual of sour bran soup, to garlic-rubbed meats on the grill, ending with walnut pastries that anchor memory. These are the dishes that matter. The ones Romanians actually cook. The ones that deserve to be made, passed on, and devoured. The kitchen smells like roasted garlic and woodsmoke, the mămăligă is hot, and the people you love are sitting down to eat.
Table of Contents
- 01
Cămara Copilăriei (The Weeknight Pantry & Spreads)
Foundational pantry staples, appetizers, and spreads that serve as quick lunches or pre-dinner lifesavers.
- ·Pastă de Pește(pah-stuh deh pesh-teh)
- ·Pate de Ficat de Pui de CasăPate de Ficat de Pui de Casă(pah-tay deh fee-kaht deh poo-ee deh kah-suh)
- ·Pastă de JumăriPastă de Jumări(PAH-stuh deh zhoo-MUH-ree)
- ·Cremă de Brânză cu Mărar și Ceapă VerdeCremă de Brânză cu Mărar și Ceapă Verde(kre-muh de broon-zuh koo muh-rar shee chah-puh ver-deh)
- ·Ardei Umpluți cu Brânză la ReceArdei Umpluți cu Brânză la Rece(ar-DAY oom-PLOOTS koo BRIN-zuh lah REH-cheh)
- ·Salată de Icre(sah-LAH-tuh deh EE-kreh)
- ·Ouă Umplute RomâneștiOuă Umplute Românești(oh-wah oom-ploo-teh ro-muh-nesht)
- 02
Ciorba Zilnică (The Daily Sour Soup)
The restorative, weeknight-friendly soured soups that are a daily requirement in a Romanian home, featuring easy ways to replicate traditional souring agents.
- ·Ciorbă de Perișoare(chor-bah deh peh-ree-shwa-reh)
- ·Ciorbă RădăuțeanăCiorbă Rădăuțeană(chor-bah ruh-duh-oo-tsah-nuh)
- ·Ciorbă de Salată Verde(CHOR-bah deh sah-LAH-tuh VER-deh)
- ·Ciorbă de Fasole cu AfumăturăCiorbă de Fasole cu Afumătură(chor-bah deh fah-so-leh koo ah-foo-muh-too-ruh)
- ·Ciorbă de PorcCiorbă de Porc(chor-bah deh pork)
- ·Ciorbă de Pește Rapidă(chor-buh deh pesh-teh rah-pee-duh)
- ·Ciorbă de Văcuță(chor-bah deh vuh-koo-tsuh)
- ·Ciorbă Țărănească de LegumeCiorbă Țărănească de Legume(chor-bah tsuh-ruh-nyas-kuh deh leh-goo-meh)
- 03
Mămăligă Suppers (Polenta, Pork & Skillets)
Fast, comforting skillet dinners and rich stews served over mămăligă, turning humble ingredients into golden, savory weeknight meals.
- ·Taci și Înghite(tahch she oong-ghee-teh)
- ·Tochitură(toh-kee-TOO-rah)
- ·Ostropel de PuiOstropel de pui(oh-stro-pel deh poo-ee)
- ·Ciulama de Ciuperci(choo-lah-MAH deh choo-PERCH)
- ·Saramură de Pește Rapidă(sah-rah-moo-rah deh pesh-teh rah-pee-dah)
- ·Mămăligă cu Brânză, Smântână și Ou Ochi(muh-muh-LEE-guh koo BRUN-zuh, smun-TUN-uh shee oh-w OH-kee)
- ·Papricaș de Pui ArdelenescPapricaș de Pui Ardelenesc(pah-pree-KAHSH deh POOY)
- ·Mâncare de Praz cu Măsline(mun-KAH-re de PRAHZ koo muhs-LEE-ne)
- 04
La Grătar (The Weekend Cookout)
Translating the magic and smoke of a Sunday Romanian barbecue to the American backyard.
- ·Mici / MititeiMititei(mee-chee)
- ·Ceafă de Porc la GrătarCeafă de Porc la Grătar(chah-fuh deh pork lah gruh-tar)
- ·Pastramă de Miel RapidăPastramă de Miel Rapidă(pas-tra-muh de myel ra-pee-duh)
- ·Frigărui de Pui cu Usturoi și CimbruFrigărui de Pui cu Usturoi și Cimbru(free-guh-ROO-ee deh POO-ee koo oo-stoo-ROY shee CHEEM-broo)
- ·Ciuperci Umplute cu CașcavalCiuperci Umplute cu Cașcaval(choo-PERTCH oom-PLOO-teh koo kash-kah-VAHL)
- ·Mujdei de Usturoi(mooj-day deh oos-too-roy)
- ·Salată de Roșii cu Telemea(sah-LAH-tuh deh RO-shee koo teh-leh-MYAH)
- 05
Mese Mari (Sunday Suppers & Nostalgic Feasts)
The foods of deep nostalgia designed for slower weekends and holiday gatherings, teaching the authentic techniques required to pass these beloved heritage dishes to the next generation.
- ·Varză à la Cluj(var-zah ah lah kloozh)
- ·Salată de Boeuf "Rapidă"(sah-LAH-tuh deh buff rah-PEE-duh)
- ·Drob de Miel MozaicDrob de Miel Mozaic(drohb deh myel mo-zah-eek)
- ·Pui la Ceaun cu MujdeiPui la Ceaun cu Mujdei(pwee lah chow-oon koo moozh-day)
- ·Friptură de Porc la TigaieFriptură de Porc la Tigaie(frip-TOO-ruh deh pork lah tee-GAH-yeh)
- ·Mâncare de Mazăre cu PuiMâncare de Mazăre cu Pui(muhn-kah-reh deh mah-zuh-reh koo poy)
- ·Ardei Umpluți la CratițăArdei Umpluți la Cratiță(ar-DAY oom-PLOOTS lah KRAH-tee-tsuh)
- 06
Dulcegării (Mamaie’s Bakery & Sweets)
Nostalgic bakes that fill the home with the scent of vanilla and rum extract, adapting rich doughs and sweet cheeses using American grocery equivalents.
- ·Papanași(pah-pah-nash)
- ·Salam de BiscuițiSalam de Biscuiți(sah-LAHM deh bees-koo-EETS)
- ·Ciocolată de Casă(cho-co-lah-tuh deh cah-suh)
- ·Clătite cu Apă MineralăClătite cu Apă Minerală(klah-TEE-teh koo AH-pah mee-neh-RAH-lah)
- ·Chec Marmorat(kek mar-mo-rat)
- ·Plăcintă Rapidă cu MerePlăcintă Rapidă cu Mere(pluh-CHIN-tuh rah-PEE-duh koo MEH-reh)
- ·Cornulețe Fragede(cor-noo-LET-zeh FRAH-jeh-deh)
- ·Melci cu NucăMelci cu Nucă(melch koo noo-kuh)
- ·Covrigi RapiziCovrigi Rapizi(ko-VREEJ rah-PEEZ)