出發後的 第四十二 天。
在 橫ㄏㄥˊ跨ㄎㄨㄚˋstretch across 太ㄊㄞˋ平ㄆㄧㄥˊ洋ㄧㄤˊPacific Ocean 的 輪ㄌㄨㄣˊ船ㄔㄨㄢˊ 上， 費ㄈㄟˋ克ㄎㄜˋ斯ㄙFix 忽然明白了一個可怕的事實。 身ㄕㄣ為ㄨㄟˊ 倫ㄌㄨㄣˊ敦ㄉㄨㄣLondon 警ㄐㄧㄥˇ察ㄔㄚˊ廳ㄊㄧㄥpolice department 的 警ㄐㄧㄥˇ探ㄊㄢˋ，detective 他在 美ㄇㄟˇ國ㄍㄨㄛˊ 沒有 逮ㄉㄞˇ捕ㄅㄨˇ權ㄑㄩㄢˊ。power of arrest 為了抓住 福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋ，Fogg 他必須先幫助 敵ㄉㄧˊ人ㄖㄣˊ 贏得 賭ㄉㄨˇ約ㄩㄝ，bet, wager 讓 福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 回到 英ㄧㄥ國ㄍㄨㄛˊ 領ㄌㄧㄥˇ土ㄊㄨˇ。territory 於是， 費ㄈㄟˋ克ㄎㄜˋ斯ㄙFix 找到 福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 和 路ㄌㄨˋ路ㄌㄨˋ通ㄊㄨㄥ，Passepartout 提ㄊㄧˊ議ㄧˋ 雙方暫時 結ㄐㄧㄝˊ盟ㄇㄥˊ。form an alliance
「我們現在目標 一ㄧˊ致ㄓˋ，」 費ㄈㄟˋ克ㄎㄜˋ斯ㄙFix 嚴ㄧㄢˊ肅ㄙㄨˋ 地說。「你們必須接受我的幫助，否則兩邊都無法 達ㄉㄚˊ成ㄔㄥˊ 目的。」雖然 路ㄌㄨˋ路ㄌㄨˋ通ㄊㄨㄥPassepartout 懷疑這個 提ㄊㄧˊ議ㄧˋ， 但他還是同意了。 福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 則 依ㄧ然ㄖㄢˊ 平靜地看著 懷ㄏㄨㄞˊ錶ㄅㄧㄠˇ。pocket watch
幾天後，他們坐上了一列 橫ㄏㄥˊ跨ㄎㄨㄚˋstretch across 美ㄇㄟˇ國ㄍㄨㄛˊ 大ㄉㄚˋ陸ㄌㄨˋ 的火車。這片 廣ㄍㄨㄤˇ大ㄉㄚˋ無ㄨˊ邊ㄅㄧㄢvast and boundless 的 荒ㄏㄨㄤ野ㄧㄝˇwilderness 讓 路ㄌㄨˋ路ㄌㄨˋ通ㄊㄨㄥPassepartout 感到 震ㄓㄣˋ驚ㄐㄧㄥ。shocked, astonished 火車在 陡ㄉㄡˇ峭ㄑㄧㄠˋsteep, precipitous 的 山ㄕㄢ脈ㄇㄞˋmountain range 間 穿ㄔㄨㄢ梭ㄙㄨㄛ，shuttle back and forth 不久，前方出現了一個 深ㄕㄣ不ㄅㄨˊ見ㄐㄧㄢˋ底ㄉㄧˇbottomless 的 峽ㄒㄧㄚˊ谷ㄍㄨˇ。canyon, gorge
峽ㄒㄧㄚˊ谷ㄍㄨˇcanyon, gorge 上方是一座 老ㄌㄠˇ舊ㄐㄧㄡˋ 的 木ㄇㄨˋ造ㄗㄠˋwooden 橋ㄑㄧㄠˊ樑ㄌㄧㄤˊ。 司機員 警ㄐㄧㄥˇ告ㄍㄠˋ 乘客，火車不能 慢ㄇㄢˋ行ㄒㄧㄥˊ， 必須 全ㄑㄩㄢˊ速ㄙㄨˋat full speed 衝ㄔㄨㄥ向ㄒㄧㄤˋ 對ㄉㄨㄟˋ岸ㄢˋ。 否則這座 脆ㄘㄨㄟˋ弱ㄖㄨㄛˋfragile, weak 的 橋ㄑㄧㄠˊ樑ㄌㄧㄤˊ 一定會 承ㄔㄥˊ受ㄕㄡˋ不ㄅㄨˊ住ㄓㄨˋ 重ㄓㄨㄥˋ量ㄌㄧㄤˋ 而 崩ㄅㄥ塌ㄊㄚ。collapse 福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 同意了這個危險的計畫。
火車發出 轟ㄏㄨㄥ鳴ㄇㄧㄥˊ聲ㄕㄥ，roar, rumble 全ㄑㄩㄢˊ速ㄙㄨˋfull speed 衝上木橋。就在 車ㄐㄩ廂ㄒㄧㄤ 安全通過的 瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋ， 身後的木頭發出 巨ㄐㄩˋ響ㄒㄧㄤˇ。loud noise 整座 橋ㄑㄧㄠˊ樑ㄌㄧㄤˊ 瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋ 崩ㄅㄥ塌ㄊㄚ，collapse 掉進了 谷ㄍㄨˇ底ㄉㄧˇ。valley floor 奧ㄠˋ達ㄉㄚˊAouda 公ㄍㄨㄥ主ㄓㄨˇ 嚇得抓緊了 福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 的手。
火車繼續在 平ㄆㄧㄥˊ原ㄩㄢˊ 上 行ㄒㄧㄥˊ駛ㄕˇ。 突然，遠處傳來 馬ㄇㄚˇ蹄ㄊㄧˊ聲ㄕㄥ，sound of horse hooves 火車 遭ㄗㄠ到ㄉㄠˋ 了一群 印ㄧㄣˋ地ㄉㄧˋ安ㄢ人ㄖㄣˊNative Americans, Indians 的 襲ㄒㄧˊ擊ㄐㄧ。attack 箭ㄐㄧㄢˋ矢ㄕˇarrows 射ㄕㄜˋ破ㄆㄛˋshoot and break 了車窗，乘客們 驚ㄐㄧㄥ慌ㄏㄨㄤ失ㄕ措ㄘㄨㄛˋ。panic-stricken 然而司機已經受傷，火車無法停下。
「我們必須馬上 切ㄑㄧㄝˋ斷ㄉㄨㄢˋ 車ㄐㄩ廂ㄒㄧㄤ 的 連ㄌㄧㄢˊ接ㄐㄧㄝ！」 路ㄌㄨˋ路ㄌㄨˋ通ㄊㄨㄥPassepartout 大喊。「否則我們全都會死在這裡！」他 不ㄅㄨˊ顧ㄍㄨˋdisregard, ignore 危險爬出車外，在 狂ㄎㄨㄤˊ風ㄈㄥfierce wind, gale 中成功拔出了 連ㄌㄧㄢˊ接ㄐㄧㄝ銷ㄒㄧㄠ。coupling pin 失去 動ㄉㄨㄥˋ力ㄌㄧˋ 的 車ㄐㄩ廂ㄒㄧㄤ 慢慢停了下來。 襲ㄒㄧˊ擊ㄐㄧ者ㄓㄜˇattackers 見火車停止，便立刻帶著抓到的 人ㄖㄣˊ質ㄓˋhostage 騎馬逃走。
四周 恢ㄏㄨㄟ復ㄈㄨˋ 安靜，大家卻發現 路ㄌㄨˋ路ㄌㄨˋ通ㄊㄨㄥPassepartout 不見了。他竟然在 混ㄏㄨㄣˋ亂ㄌㄨㄢˋ 中被 綁ㄅㄤˇ架ㄐㄧㄚˋkidnap 了！ 奧ㄠˋ達ㄉㄚˊAouda 公ㄍㄨㄥ主ㄓㄨˇ 滿臉 淚ㄌㄟˋ水ㄕㄨㄟˇ。 如果他們現在去 救ㄐㄧㄡˋ援ㄩㄢˊ，rescue 福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 絕對會 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 輸掉這場 賭ㄉㄨˇ約ㄩㄝ。bet, wager
福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 平靜地站在原地，看著 廣ㄍㄨㄤˇ闊ㄎㄨㄛˋ 的 荒ㄏㄨㄤ野ㄧㄝˇ。wilderness 他轉過頭，看了看流淚的 奧ㄠˋ達ㄉㄚˊAouda 公ㄍㄨㄥ主ㄓㄨˇ。 接著，他從口袋裡拿出那隻從不 離ㄌㄧˊ身ㄕㄣleave one's side 的 懷ㄏㄨㄞˊ錶ㄅㄧㄠˇ。pocket watch 在 眾ㄓㄨㄥˋ人ㄖㄣˊ 注ㄓㄨˋ視ㄕˋgaze, watch 下，他將 懷ㄏㄨㄞˊ錶ㄅㄧㄠˇpocket watch 用力扔進 泥ㄋㄧˊ土ㄊㄨˇ 裡。
福ㄈㄨˊ克ㄎㄜˋFogg 一句話也沒說， 獨ㄉㄨˊ自ㄗˋ 走進充滿 危ㄨㄟ機ㄐㄧ 的 荒ㄏㄨㄤ野ㄧㄝˇ，wilderness 決心救回他的 僕ㄆㄨˊ人ㄖㄣˊ。servant 距離 賭ㄉㄨˇ約ㄩㄝbet, wager 期ㄑㄧ限ㄒㄧㄢˋ， 只剩下 二十一 天。
