海ㄏㄞˇ面ㄇㄧㄢˋ 上的 軍ㄐㄩㄣ艦ㄐㄧㄢˋwarship 不斷 猛ㄇㄥˇ烈ㄌㄧㄝˋfiercely 開ㄎㄞ火ㄏㄨㄛˇ，open fire 情況十分危險。為 逃ㄊㄠˊ避ㄅㄧˋ 致ㄓˋ命ㄇㄧㄥˋfatal 攻ㄍㄨㄥ擊ㄐㄧ， 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 下ㄒㄧㄚˋ令ㄌㄧㄥˋorder 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 迅ㄒㄩㄣˋ速ㄙㄨˋ 下ㄒㄧㄚˋ潛ㄑㄧㄢˊ。submerge 他們 被ㄅㄟˋ迫ㄆㄛˋbe forced 進入 未ㄨㄟˋ知ㄓunknown 的 深ㄕㄣ海ㄏㄞˇ，deep sea 四ㄙˋ周ㄓㄡ 一片 冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇfreezing cold 與 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ。 因為 深ㄕㄣ海ㄏㄞˇdeep sea 水ㄕㄨㄟˇ壓ㄧㄚwater pressure 極ㄐㄧˊ大ㄉㄚˋ，extremely great 金ㄐㄧㄣ屬ㄕㄨˇ 牆ㄑㄧㄤˊ壁ㄅㄧˋ 發ㄈㄚ出ㄔㄨ 刺ㄘˋ耳ㄦˇpiercing 的 摩ㄇㄛˊ擦ㄘㄚ聲ㄕㄥ。scraping sound 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授感到十分 不ㄅㄨˋ安ㄢ。 即使 如ㄖㄨˊ此ㄘˇ， 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 仍ㄖㄥˊ 繼續往 深ㄕㄣ處ㄔㄨˇdepths 下ㄒㄧㄚˋ潛ㄑㄧㄢˊ。submerge
突然， 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 劇ㄐㄩˋ烈ㄌㄧㄝˋviolently 搖ㄧㄠˊ晃ㄏㄨㄤˋ，shake 彷ㄆㄤˊ彿ㄈㄨˊas if 撞ㄓㄨㄤˋ上ㄕㄤˋ 了什麼 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的東西。在 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 中，他們遇到了一隻 可ㄎㄜˇ怕ㄆㄚˋ 的 巨ㄐㄩˋ型ㄒㄧㄥˊgiant 烏ㄨ賊ㄗㄟˊ。squid 這隻 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋsea monster 用 粗ㄘㄨ壯ㄓㄨㄤˋthick and strong 的 觸ㄔㄨˋ手ㄕㄡˇtentacle 緊ㄐㄧㄣˇ緊ㄐㄧㄣˇ 纏ㄔㄢˊ住ㄓㄨˋentangle 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇ。submarine 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授 震ㄓㄣˋ驚ㄐㄧㄥshocked 地看著窗外 恐ㄎㄨㄥˇ怖ㄅㄨˋterrifying 的 景ㄐㄧㄥˇ象ㄒㄧㄤˋ。scene 難道這隻 巨ㄐㄩˋ型ㄒㄧㄥˊgiant 烏ㄨ賊ㄗㄟˊsquid 真的能 破ㄆㄛˋ壞ㄏㄨㄞˋ 堅ㄐㄧㄢ固ㄍㄨˋsolid 的 船ㄔㄨㄢˊ體ㄊㄧˇhull 嗎？不久， 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 就完全 失ㄕ去ㄑㄩˋ 了 動ㄉㄨㄥˋ力ㄌㄧˋ。power
為了 對ㄉㄨㄟˋ付ㄈㄨˋdeal with 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋ，sea monster 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 被ㄅㄟˋ迫ㄆㄛˋbe forced 浮ㄈㄨˊ出ㄔㄨfloat up 水ㄕㄨㄟˇ面ㄇㄧㄢˋ。 然而， 海ㄏㄞˇ面ㄇㄧㄢˋ 上正 颳ㄍㄨㄚ著ㄓㄨˋ 颶ㄐㄩˋ風ㄈㄥ，hurricane 狂ㄎㄨㄤˊ風ㄈㄥ巨ㄐㄩˋ浪ㄌㄤˋfierce winds and massive waves 不斷 襲ㄒㄧˊ來ㄌㄞˊ。strike 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 帶著 船ㄔㄨㄢˊ員ㄩㄢˊ 來到 甲ㄐㄧㄚˇ板ㄅㄢˇ，deck 與 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋsea monster 展ㄓㄢˇ開ㄎㄞ 戰ㄓㄢˋ鬥ㄉㄡˋ。 在 狂ㄎㄨㄤˊ風ㄈㄥ暴ㄅㄠˋ雨ㄩˇstorm 中，這場 戰ㄓㄢˋ鬥ㄉㄡˋ 顯ㄒㄧㄢˇ得ㄉㄜˊ 異ㄧˋ常ㄔㄤˊexceptionally 艱ㄐㄧㄢ難ㄋㄢˊ。difficult 混ㄏㄨㄣˋ亂ㄌㄨㄢˋchaos 之中， 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 不ㄅㄨˊ慎ㄕㄣˋaccidentally 被 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 觸ㄔㄨˋ手ㄕㄡˇtentacle 捲ㄐㄩㄢˇ住ㄓㄨˋ，wrap around 在 半ㄅㄢˋ空ㄎㄨㄥ中ㄓㄨㄥmid-air 痛ㄊㄨㄥˋ苦ㄎㄨˇ 地 掙ㄓㄥ扎ㄓㄚ。struggle
助ㄓㄨˋ手ㄕㄡˇ 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 拼ㄆㄧㄣ命ㄇㄧㄥˋdesperately 想幫忙，卻完全 無ㄨˊ能ㄋㄥˊ為ㄨㄟˊ力ㄌㄧˋ。powerless 看著 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 絕ㄐㄩㄝˊ望ㄨㄤˋdespair 的 掙ㄓㄥ扎ㄓㄚ，struggle 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授感到 深ㄕㄣ深ㄕㄣ 的 恐ㄎㄨㄥˇ懼ㄐㄩˋ。fear 就在這個 絕ㄐㄩㄝˊ望ㄨㄤˋdesperate 的 時ㄕˊ刻ㄎㄜˋ， 情況發生了 轉ㄓㄨㄢˇ機ㄐㄧ。turning point 被關在 禁ㄐㄧㄣˋ閉ㄅㄧˋ室ㄕˋconfinement room 裡的 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 打破房門逃了出來。他 衝ㄔㄨㄥ上ㄕㄤˋ 濕ㄕ滑ㄏㄨㄚˊslippery 的 甲ㄐㄧㄚˇ板ㄅㄢˇ，deck 勇敢地 迎ㄧㄥˊ向ㄒㄧㄤˋface towards 可ㄎㄜˇ怕ㄆㄚˋ 的 海ㄏㄞˇ洋ㄧㄤˊ 生ㄕㄥ物ㄨˋ。
魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 準ㄓㄨㄣˇ確ㄑㄩㄝˋ 地 投ㄊㄡˊ出ㄔㄨ 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ，harpoon 狠ㄏㄣˇ狠ㄏㄣˇfiercely 刺ㄘˋ中ㄓㄨㄥstab into 了 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋsea monster 的 要ㄧㄠˋ害ㄏㄞˋ。vital part 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋsea monster 吃ㄔ痛ㄊㄨㄥˋ，feel pain 鬆ㄙㄨㄥ開ㄎㄞloosen 了 粗ㄘㄨ大ㄉㄚˋthick 的 觸ㄔㄨˋ手ㄕㄡˇ，tentacle 迅ㄒㄩㄣˋ速ㄙㄨˋ 退ㄊㄨㄟˋ回ㄏㄨㄟˊ 深ㄕㄣ海ㄏㄞˇdeep sea 之中。在最危險的 時ㄕˊ刻ㄎㄜˋ， 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 毫ㄏㄠˊ不ㄅㄨˋ猶ㄧㄡˊ豫ㄩˋwithout hesitation 地 拯ㄓㄥˇ救ㄐㄧㄡˋsave 了 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 的生命。
面ㄇㄧㄢˋ對ㄉㄨㄟˋ 曾經的 敵ㄉㄧˊ人ㄖㄣˊ 伸ㄕㄣ出ㄔㄨ援ㄩㄢˊ手ㄕㄡˇlend a helping hand 拯ㄓㄥˇ救ㄐㄧㄡˋsave 自己， 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 愣ㄌㄥˋ住ㄓㄨˋstunned 了。他 不ㄅㄨˋ由ㄧㄡˊ得ㄉㄜˊcannot help but 重新 思ㄙ考ㄎㄠˇ 人ㄖㄣˊ類ㄌㄟˋ 心中的 善ㄕㄢˋ意ㄧˋ。goodwill 他看著 粗ㄘㄨ獷ㄍㄨㄤˇrough 的 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊ，Ned 眼中 流ㄌㄧㄡˊ露ㄌㄨˋ出ㄔㄨreveal 難ㄋㄢˊ以ㄧˇdifficult to 掩ㄧㄢˇ飾ㄕˋconceal 的 感ㄍㄢˇ激ㄐㄧ。
回到安全的 船ㄔㄨㄢˊ艙ㄘㄤcabin 後，外面的 風ㄈㄥ暴ㄅㄠˋstorm 逐ㄓㄨˊ漸ㄐㄧㄢˋ 平ㄆㄧㄥˊ息ㄒㄧ。calm down 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 對 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 表ㄅㄧㄠˇ達ㄉㄚˊ 了 真ㄓㄣ誠ㄔㄥˊ 的 感ㄍㄢˇ激ㄐㄧ， 態度完全改變。過去 積ㄐㄧ壓ㄧㄚaccumulated 在心中的 仇ㄔㄡˊ恨ㄏㄣˋ，hatred 似ㄙˋ乎ㄏㄨ 在 一ㄧˊ瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋan instant 煙ㄧㄢ消ㄒㄧㄠ雲ㄩㄣˊ散ㄙㄢˋ。vanish into thin air 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 開始 反ㄈㄢˇ思ㄙreflect on 自己 堅ㄐㄧㄢ持ㄔˊ 的 暴ㄅㄠˋ力ㄌㄧˋviolent 行ㄒㄧㄥˊ為ㄨㄟˊ。 經ㄐㄧㄥ歷ㄌㄧˋ 生ㄕㄥ死ㄙˇ 考ㄎㄠˇ驗ㄧㄢˋ， 他 懷ㄏㄨㄞˊ疑ㄧˊ 無ㄨˊ休ㄒㄧㄡ止ㄓˇendless 的 毀ㄏㄨㄟˇ滅ㄇㄧㄝˋdestruction 是ㄕˋ否ㄈㄡˇ 真能帶來 正ㄓㄥˋ義ㄧˋ。justice
最後， 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 把 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授和 助ㄓㄨˋ手ㄕㄡˇ 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 叫到房間。他 平ㄆㄧㄥˊ靜ㄐㄧㄥˋ 地向 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授 宣ㄒㄩㄢ告ㄍㄠˋ，declare 自己的 內ㄋㄟˋ心ㄒㄧㄣ 已經 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 改變。他決定放棄 復ㄈㄨˋ仇ㄔㄡˊ，revenge 開始 尋ㄒㄩㄣˊ求ㄑㄧㄡˊseek 與地上世界的 和ㄏㄜˊ平ㄆㄧㄥˊ。 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 堅ㄐㄧㄢ定ㄉㄧㄥˋ 地表示，他終於準備好與 全ㄑㄩㄢˊ人ㄖㄣˊ類ㄌㄟˋ 分享自己的 秘ㄇㄧˋ密ㄇㄧˋ。 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授聽到這個決定，心中 充ㄔㄨㄥ滿ㄇㄢˇ 了希望。
