阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授 滿ㄇㄢˇ腔ㄑㄧㄤfilled with (anger, enthusiasm) 憤ㄈㄣˋ怒ㄋㄨˋ。 他 大ㄉㄚˋ步ㄅㄨˋ 走向 冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇ 的 指ㄓˇ揮ㄏㄨㄟ室ㄕˋ。command room 他無法接受 無ㄨˊ辜ㄍㄨinnocent 的 水ㄕㄨㄟˇ手ㄕㄡˇsailor 被 無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ 屠ㄊㄨˊ殺ㄕㄚ。slaughter 他 迫ㄆㄛˋ不ㄅㄨˋ及ㄐㄧˊ待ㄉㄞˋcannot wait 地想要一個 合ㄏㄜˊ理ㄌㄧˇ 的解釋。面對 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授的 指ㄓˇ責ㄗㄜˊ，accusation 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 卻十分 冷ㄌㄥˇ酷ㄎㄨˋ。cold-hearted 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 表示，既然 殘ㄘㄢˊ酷ㄎㄨˋ 帝ㄉㄧˋ國ㄍㄨㄛˊempire 摧ㄘㄨㄟ毀ㄏㄨㄟˇto destroy 了他的生活，他 難ㄋㄢˊ免ㄇㄧㄢˇinevitably 會 採ㄘㄞˇ取ㄑㄩˇ 極ㄐㄧˊ端ㄉㄨㄢextreme 報ㄅㄠˋ復ㄈㄨˋ。revenge 兩人之間的 道ㄉㄠˋ德ㄉㄜˊ 觀ㄍㄨㄢ念ㄋㄧㄢˋ 差ㄔㄚ距ㄐㄩˋgap 實在太大。他們 難ㄋㄢˊ免ㄇㄧㄢˇinevitably 會產生 無ㄨˊ可ㄎㄜˇ挽ㄨㄢˇ回ㄏㄨㄟˊirretrievable 的 爭ㄓㄥ執ㄓˊ。dispute 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授 強ㄑㄧㄤˊ烈ㄌㄧㄝˋ 要求 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 說明 真ㄓㄣ相ㄒㄧㄤˋ。 否則，他 絕ㄐㄩㄝˊ對ㄉㄨㄟˋ 無法原諒這種 冷ㄌㄥˇ血ㄒㄩㄝˋcold-blooded 行為。
「他們 不ㄅㄨˊ配ㄆㄟˋdo not deserve 得到我的 同ㄊㄨㄥˊ情ㄑㄧㄥˊ！」 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 終於打破了 沉ㄔㄣˊ默ㄇㄛˋ。 他的聲音裡充滿了 痛ㄊㄨㄥˋ苦ㄎㄨˇ。 他 緩ㄏㄨㄢˇ緩ㄏㄨㄢˇ 地向 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授說出了一段可怕的 悲ㄅㄟ劇ㄐㄩˋ。tragedy 多年前， 表ㄅㄧㄠˇ面ㄇㄧㄢˋ 帝ㄉㄧˋ國ㄍㄨㄛˊempire 將他的妻子和兒子 無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ 抓走。他的家人在 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 的 監ㄐㄧㄢ獄ㄩˋprison 裡 遭ㄗㄠ受ㄕㄡˋto suffer 了 殘ㄘㄢˊ酷ㄎㄨˋ 折ㄓㄜˊ磨ㄇㄛˊ。torture 這種 難ㄋㄢˊ以ㄧˇ想ㄒㄧㄤˇ像ㄒㄧㄤˋunimaginable 的 折ㄓㄜˊ磨ㄇㄛˊ，torture 最ㄗㄨㄟˋ終ㄓㄨㄥ 奪ㄉㄨㄛˊ走ㄗㄡˇ 了家人的生命。 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 認為自己的 復ㄈㄨˋ仇ㄔㄡˊrevenge 沒有錯。這場 深ㄕㄣ刻ㄎㄜˋ 的 悲ㄅㄟ劇ㄐㄩˋtragedy 讓他 下ㄒㄧㄚˋ定ㄉㄧㄥˋ決ㄐㄩㄝˊ心ㄒㄧㄣ。 他要給那個 帝ㄉㄧˋ國ㄍㄨㄛˊempire 帶來最可怕的 懲ㄔㄥˊ罰ㄈㄚˊ。punishment
在 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 的另一邊， 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 根ㄍㄣ本ㄅㄣˇ 不ㄅㄨˊ在ㄗㄞˋ乎˙ㄏㄨ 這些。他 滿ㄇㄢˇ腦ㄋㄠˇ子ㄗˇmind full of 只想著如何 盡ㄐㄧㄣˋ快ㄎㄨㄞˋ 逃ㄊㄠˊ跑ㄆㄠˇ。 當 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 浮ㄈㄨˊ出ㄔㄨto surface 水ㄕㄨㄟˇ面ㄇㄧㄢˋ 時， 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 偷ㄊㄡ偷ㄊㄡ 拿出幾個空瓶子。他將寫著 秘ㄇㄧˋ密ㄇㄧˋ 位ㄨㄟˋ置ㄓˋ 的 紙ㄓˇ條ㄊㄧㄠˊ， 小ㄒㄧㄠˇ心ㄒㄧㄣ翼ㄧˋ翼ㄧˋcarefully 地 塞ㄙㄞ進ㄐㄧㄣˋ 瓶子裡。接著，他用力把這些裝著 座ㄗㄨㄛˋ標ㄅㄧㄠcoordinates 的瓶子扔進 茫ㄇㄤˊ茫ㄇㄤˊ大ㄉㄚˋ海ㄏㄞˇ。vast ocean 他希望 表ㄅㄧㄠˇ面ㄇㄧㄢˋ 世界的 軍ㄐㄩㄣ隊ㄉㄨㄟˋ 能 及ㄐㄧˊ時ㄕˊ 發現 座ㄗㄨㄛˋ標ㄅㄧㄠ。coordinates 他真心 期ㄑㄧ待ㄉㄞˋ 有人能來 拯ㄓㄥˇ救ㄐㄧㄡˋto rescue 他們。
不久之後， 助ㄓㄨˋ手ㄕㄡˇ 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 帶著 海ㄏㄞˇ獅ㄕsea lion 艾ㄞˋ絲ㄙEiss 來到 沙ㄕㄚ灘ㄊㄢ。 他們準備在附近 尋ㄒㄩㄣˊ找ㄓㄠˇ 食物。 趁ㄔㄣˋ著ㄓㄨˋ 助ㄓㄨˋ手ㄕㄡˇ 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 與 海ㄏㄞˇ獅ㄕsea lion 艾ㄞˋ絲ㄙEiss 玩ㄨㄢˊ耍ㄕㄨㄚˇto play 時， 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 悄ㄑㄧㄠ悄ㄑㄧㄠ 準備 逃ㄊㄠˊ跑ㄆㄠˇ。 然而， 致ㄓˋ命ㄇㄧㄥˋdeadly 的危險卻在 暗ㄢˋ中ㄓㄨㄥ 逼ㄅㄧ近ㄐㄧㄣˋ。to approach 一群充滿 敵ㄉㄧˊ意ㄧˋhostility 的 食ㄕˊ人ㄖㄣˊ族ㄗㄨˊcannibals 突然 衝ㄔㄨㄥ 了出來。他們 揮ㄏㄨㄟ舞ㄨˇ著ㄓㄨˋwaving 武ㄨˇ器ㄑㄧˋ， 發出 刺ㄘˋ耳ㄦˇpiercing 的 尖ㄐㄧㄢ叫ㄐㄧㄠˋ聲ㄕㄥ。scream 食ㄕˊ人ㄖㄣˊ族ㄗㄨˊcannibals 像 野ㄧㄝˇ獸ㄕㄡˋbeast 般ㄅㄢ 撲ㄆㄨ向ㄒㄧㄤˋ 毫ㄏㄠˊ無ㄨˊ防ㄈㄤˊ備ㄅㄟˋdefenseless 的 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊ。Ned
面對 突ㄊㄨ如ㄖㄨˊ其ㄑㄧˊ來ㄌㄞˊsudden 的 威ㄨㄟ脅ㄒㄧㄝˊ， 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 只能 拼ㄆㄧㄣ命ㄇㄧㄥˋ 反ㄈㄢˇ擊ㄐㄧ。to fight back 海ㄏㄞˇ獅ㄕsea lion 艾ㄞˋ絲ㄙEiss 也 嚇ㄏㄜˋ得ㄉㄜˊ 發出 響ㄒㄧㄤˇ亮ㄌㄧㄤˋ 叫ㄐㄧㄠˋ聲ㄕㄥ。 牠 驚ㄐㄧㄥ慌ㄏㄨㄤ失ㄕ措ㄘㄨㄛˋin a panic 地四處 亂ㄌㄨㄢˋ竄ㄘㄨㄢˋ。to scurry about 經過 一ㄧˋ番ㄈㄢ 激ㄐㄧ烈ㄌㄧㄝˋ 的 搏ㄅㄛˊ鬥ㄉㄡˋ，struggle, combat 他們終於 逃ㄊㄠˊ回ㄏㄨㄟˊ 了 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇ。submarine 雖然 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 成功 躲ㄉㄨㄛˇ過ㄍㄨㄛˋ 了 攻ㄍㄨㄥ擊ㄐㄧ， 但麻煩才剛剛開始。 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 對他的 逃ㄊㄠˊ跑ㄆㄠˇ 企ㄑㄧˇ圖ㄊㄨˊattempt 感到 極ㄐㄧˊ度ㄉㄨˋextreme 憤ㄈㄣˋ怒ㄋㄨˋ。 為了 維ㄨㄟˊ持ㄔˊ 絕ㄐㄩㄝˊ對ㄉㄨㄟˋ 秩ㄓˋ序ㄒㄩˋ， 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 決定 嚴ㄧㄢˊ厲ㄌㄧˋseverely 懲ㄔㄥˊ罰ㄈㄚˊto punish 他。於是， 公ㄍㄨㄥ然ㄖㄢˊopenly 反ㄈㄢˇ抗ㄎㄤˋ 命令的 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 被 無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ 地 鎖ㄙㄨㄛˇ 了起來。他像個真正的 囚ㄑㄧㄡˊ犯ㄈㄢˋprisoner 一樣，被 關ㄍㄨㄢ進ㄐㄧㄣˋ 狹ㄒㄧㄚˊ窄ㄓㄞˇnarrow 的 禁ㄐㄧㄣˋ閉ㄅㄧˋ室ㄕˋconfinement room 裡。
