在 冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇ 的 晨ㄔㄣˊ霧ㄨˋmorning fog 中， 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授緊緊抓住 船ㄔㄨㄢˊ隻ㄓship 的 碎ㄙㄨㄟˋ片ㄆㄧㄢˋ。fragments 海ㄏㄞˇ面ㄇㄧㄢˋ 上 漂ㄆㄧㄠ浮ㄈㄨˊfloat 著許多木頭 碎ㄙㄨㄟˋ片ㄆㄧㄢˋ。debris 他和 助ㄓㄨˋ手ㄕㄡˇ 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 以ㄧˇ及ㄐㄧˊ 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 已經 筋ㄐㄧㄣ疲ㄆㄧˊ力ㄌㄧˋ盡ㄐㄧㄣˋ。exhausted 昨晚那可怕的 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋsea monster 究ㄐㄧㄡ竟ㄐㄧㄥˋ 是什麼？ 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授心中充滿 疑ㄧˊ問ㄨㄣˋ。 突然，他們 撞ㄓㄨㄤˋ上ㄕㄤˋ 了一個巨大的黑色 物ㄨˋ體ㄊㄧˇ。 他摸了一下，發現這 根ㄍㄣ本ㄅㄣˇ 不是動物！這是一隻由一片片 鋼ㄍㄤ鐵ㄊㄧㄝˇsteel 拼ㄆㄧㄣ成ㄔㄥˊ 的 怪ㄍㄨㄞˋ物ㄨˋ。monster 這隻 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋsea monster 其實是一艘 極ㄐㄧˊ為ㄨㄟˊextremely 先ㄒㄧㄢ進ㄐㄧㄣˋ 的 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇ。submarine 他們 迫ㄆㄛˋ不ㄅㄨˋ及ㄐㄧˊ待ㄉㄞˋimpatiently 地爬上 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 的 甲ㄐㄧㄚˇ板ㄅㄢˇ，deck 希望能找到 一ㄧˊ線ㄒㄧㄢˋ生ㄕㄥ機ㄐㄧ。a ray of hope
在 光ㄍㄨㄤ滑ㄏㄨㄚˊ 的 甲ㄐㄧㄚˇ板ㄅㄢˇdeck 上， 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授 透ㄊㄡˋ過ㄍㄨㄛˋ 一塊 厚ㄏㄡˋ重ㄓㄨㄥˋthick and heavy 的玻璃窗向 海ㄏㄞˇ底ㄉㄧˇ 望去。 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 的 船ㄔㄨㄢˊ員ㄩㄢˊ 究ㄐㄧㄡ竟ㄐㄧㄥˋ 在做什麼？他驚訝地看到， 海ㄏㄞˇ底ㄉㄧˇ 正在舉行一場 神ㄕㄣˊ秘ㄇㄧˋ 的 葬ㄗㄤˋ禮ㄌㄧˇ。funeral 幾名穿著 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ服ㄈㄨˊdiving suits 的男人 保ㄅㄠˇ持ㄔˊ 沉ㄔㄣˊ默ㄇㄛˋ， 正將 一ㄧˊ具ㄐㄩˋ 屍ㄕ體ㄊㄧˇcorpse 放入 深ㄕㄣ海ㄏㄞˇ。deep sea 海ㄏㄞˇ底ㄉㄧˇ 散ㄙㄢˋ落ㄌㄨㄛˋscattered 著巨大的石頭。他們用 沉ㄔㄣˊ重ㄓㄨㄥˋ 的石頭把 死ㄙˇ者ㄓㄜˇ 蓋住。這場 詭ㄍㄨㄟˇ異ㄧˋbizarre 的 葬ㄗㄤˋ禮ㄌㄧˇfuneral 讓 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授感到 不ㄅㄨˋ寒ㄏㄢˊ而ㄦˊ慄ㄌㄧˋ。shudder with fear 這個由 鋼ㄍㄤ鐵ㄊㄧㄝˇsteel 打ㄉㄚˇ造ㄗㄠˋ 的 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 內ㄋㄟˋ部ㄅㄨˋ， 似ㄙˋ乎ㄏㄨ 隱ㄧㄣˇ藏ㄘㄤˊ 著 無ㄨˊ數ㄕㄨˋ 秘密。
不久後， 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 發出 刺ㄘˋ耳ㄦˇpiercing 的 金ㄐㄧㄣ屬ㄕㄨˇ 摩ㄇㄛˊ擦ㄘㄚ聲ㄕㄥ。friction sound 沉ㄔㄣˊ重ㄓㄨㄥˋ 的 艙ㄘㄤ門ㄇㄣˊhatch 打開了，幾名強壯的 船ㄔㄨㄢˊ員ㄩㄢˊ 將他們抓進去，帶到 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊCaptain 面前。一開始，空氣中充滿了 死ㄙˇ一ㄧˋ般ㄅㄢdeathly 的 沉ㄔㄣˊ默ㄇㄛˋ。 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授 試ㄕˋ圖ㄊㄨˊ 解釋他們只是 落ㄌㄨㄛˋ難ㄋㄢˊ者ㄓㄜˇ，victims 希望能得到 救ㄐㄧㄡˋ援ㄩㄢˊ。rescue 然而， 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊCaptain 卻 冷ㄌㄥˇ酷ㄎㄨˋcoldly 地看著他們，決定進行一場 殘ㄘㄢˊ酷ㄎㄨˋ 的 測ㄘㄜˋ試ㄕˋ。test 他 威ㄨㄟ脅ㄒㄧㄝˊ 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授，如果不 服ㄈㄨˊ從ㄘㄨㄥˊ 他的 命ㄇㄧㄥˋ令ㄌㄧㄥˋ， 他就會把另外兩人扔回海裡。他要 任ㄖㄣˋ由ㄧㄡˊlet 無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊ 的海水將他們 淹ㄧㄢ沒ㄇㄟˊ。drown
尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊCaptain 表示，他 欣ㄒㄧㄣ賞ㄕㄤˇ 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授的 學ㄒㄩㄝˊ識ㄕˊ，knowledge 可以讓他留在 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 上。但是，這場 測ㄘㄜˋ試ㄕˋtest 要求 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授必須放棄他的 同ㄊㄨㄥˊ伴ㄅㄢˋ。 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授看著 疲ㄆㄧˊ憊ㄅㄟˋexhausted 的 助ㄓㄨˋ手ㄕㄡˇ 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 與 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊ。Ned 他 毫ㄏㄠˊ不ㄅㄨˋ猶ㄧㄡˊ豫ㄩˋwithout hesitation 地拒絕了這個 提ㄊㄧˊ議ㄧˋ。 「我 寧ㄋㄧㄥˊ可ㄎㄜˇwould rather 死在海裡，也不會 出ㄔㄨ賣ㄇㄞˋbetray 我的朋友！」 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授 堅ㄐㄧㄢ定ㄉㄧㄥˋ 地說。他知道，這不僅是對 生ㄕㄥ死ㄙˇ 的選擇，更是對人類 道ㄉㄠˋ德ㄉㄜˊ 的 測ㄘㄜˋ試ㄕˋ。test 即ㄐㄧˊ使ㄕˇ如ㄖㄨˊ此ㄘˇ， 他絕對不能接受這種 殘ㄘㄢˊ忍ㄖㄣˇcruel 的 威ㄨㄟ脅ㄒㄧㄝˊ。
聽到 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授再次拒絕， 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊCaptain 的臉上 浮ㄈㄨˊ現ㄒㄧㄢˋemerge 出 冷ㄌㄥˇ酷ㄎㄨˋcold/cruel 的 笑ㄒㄧㄠˋ容ㄖㄨㄥˊ。 「既ㄐㄧˋ然ㄖㄢˊ 你 寧ㄋㄧㄥˊ可ㄎㄜˇwould rather 放棄生命，也不願 服ㄈㄨˊ從ㄘㄨㄥˊ 我，那你們就 去ㄑㄩˋ死ㄙˇ吧˙ㄅㄚ。」go die 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊCaptain 說完，便 命ㄇㄧㄥˋ令ㄌㄧㄥˋ 船ㄔㄨㄢˊ員ㄩㄢˊ 把他們三人重新趕上 甲ㄐㄧㄚˇ板ㄅㄢˇ。deck 沉ㄔㄣˊ重ㄓㄨㄥˋ 的 艙ㄘㄤ門ㄇㄣˊhatch 在他們身後緊緊鎖上。這艘 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇsubmarine 開始 迅ㄒㄩㄣˋ速ㄙㄨˋ 下ㄒㄧㄚˋ沉ㄔㄣˊ。sink 冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇ 刺ㄘˋ骨ㄍㄨˇbone-chilling 的海水漸漸 淹ㄧㄢ沒ㄇㄟˊsubmerged 了他們的 腳ㄐㄧㄠˇ踝ㄏㄨㄞˊ。ankles 水面不斷上升，很快就 淹ㄧㄢ沒ㄇㄟˊsubmerged 了他們的胸口。他們 手ㄕㄡˇ無ㄨˊ寸ㄘㄨㄣˋ鐵ㄊㄧㄝˇ，unarmed 完全 無ㄨˊ能ㄋㄥˊ為ㄨㄟˊ力ㄌㄧˋ，powerless 幾秒鐘後就會被 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 吞ㄊㄨㄣ噬ㄕˋ。swallowed up
