吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim 的 腰ㄧㄠ間ㄐㄧㄢˋ 被綁著一根 粗ㄘㄨ繩ㄕㄥˊ，thick rope 像狗一樣被 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 牽ㄑㄧㄢ著ㄓㄨˋ。 叢ㄘㄨㄥˊ林ㄌㄧㄣˊjungle 悶ㄇㄣˋ熱ㄖㄜˋstuffy and hot 無ㄨˊ比ㄅㄧˇ，incomparably 令ㄌㄧㄥˋ人ㄖㄣˊ 幾乎 無ㄨˊ法ㄈㄚˇ 呼吸。 海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋ們ㄇㄣˊpirates 喘ㄔㄨㄢˇ著ㄓㄨˋ 粗ㄘㄨ氣ㄑㄧˋ，heavy breaths 一步步 逼ㄅㄧ近ㄐㄧㄣˋapproach 藏ㄘㄤˊ寶ㄅㄠˇ圖ㄊㄨˊtreasure map 上 標ㄅㄧㄠ記ㄐㄧˋmarked 的 地ㄉㄧˋ點ㄉㄧㄢˇ。 他們穿過 陡ㄉㄡˇ峭ㄑㄧㄠˋsteep 的 懸ㄒㄩㄢˊ崖ㄧㄚˊ，cliffs 每個人都帶著 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 帆ㄈㄢ布ㄅㄨˋ袋ㄉㄞˋ，canvas bags 夢ㄇㄥˋ想ㄒㄧㄤˇ著ㄓㄨˋ 將 無ㄨˊ數ㄕㄨˋ 的 金ㄐㄧㄣ幣ㄅㄧˋgold coins 裝滿袋子。 吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim 本ㄅㄣˇ以ㄧˇ為ㄨㄟˊ 自己會死在半路上，沒想到 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 竟ㄐㄧㄥˋ然ㄖㄢˊ 一直保護著他。然而，這群 海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋpirates 心中只有 無ㄨˊ盡ㄐㄧㄣˋendless 的 貪ㄊㄢ婪ㄌㄢˊ，greed 隨ㄙㄨㄟˊ時ㄕˊ 可能 失ㄕ控ㄎㄨㄥˋ。lose control
他們來到一棵 古ㄍㄨˇ樹ㄕㄨˋancient tree 下， 海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋ們ㄇㄣˊpirates 立刻 發ㄈㄚ瘋ㄈㄥ似ㄙˋ地ㄉㄧˋlike crazy 開始 挖ㄨㄚ掘ㄐㄩㄝˊ。digging 然而， 眼ㄧㄢˇ前ㄑㄧㄢˊ 的 景ㄐㄧㄥˇ象ㄒㄧㄤˋ 讓所有人 呆ㄉㄞ住ㄓㄨˋ了˙ㄌㄜ。dumbfounded 那裡沒有 寶ㄅㄠˇ箱ㄒㄧㄤ，treasure chest 只有一個 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 坑ㄎㄥ洞ㄉㄨㄥˋ。hole 梅ㄇㄟˊ利ㄌㄧˋMerry 本ㄅㄣˇ以ㄧˇ為ㄨㄟˊ 這次能讓大家 發ㄈㄚ財ㄘㄞˊ， 沒想到 坑ㄎㄥ洞ㄉㄨㄥˋ裡ㄌㄧˇinside the hole 除了一些 廢ㄈㄟˋ木ㄇㄨˋ板ㄅㄢˇ，scrap wooden boards 根ㄍㄣ本ㄅㄣˇ 沒有半 枚ㄇㄟˊmeasure word 金ㄐㄧㄣ幣ㄅㄧˋ。gold coins 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 冷ㄌㄥˇ靜ㄐㄧㄥˋ地ㄉㄧˋ 看著這一切，他心想，這場 尋ㄒㄩㄣˊ寶ㄅㄠˇtreasure hunt 遊戲 終ㄓㄨㄥ究ㄐㄧㄡultimately 是 一ㄧˋ場ㄔㄤˇ空ㄎㄨㄥ。all for nothing 憤ㄈㄣˋ怒ㄋㄨˋ 的 梅ㄇㄟˊ利ㄌㄧˋMerry 拔ㄅㄚˊ出ㄔㄨ 刀，指著 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 和 吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇ，Jim 準備殺了他們以 洩ㄒㄧㄝˋ憤ㄈㄣˋ。vent anger
就在這 千ㄑㄧㄢ鈞ㄐㄩㄣ一ㄧˊ髮ㄈㄚˋ之ㄓ際ㄐㄧˋ，critical moment 樹林裡 響ㄒㄧㄤˇ起ㄑㄧˇ 震ㄓㄣˋ耳ㄦˇ欲ㄩˋ聾ㄌㄨㄥˊdeafening 的 槍ㄑㄧㄤ聲ㄕㄥ。gunshots 李ㄌㄧˇ甫ㄈㄨˇ西ㄒㄧ、Livesey 斯ㄙ摩ㄇㄛˊ列ㄌㄧㄝˋ特ㄊㄜˋSmollett 和 本ㄅㄣˇ恩ㄣGunn 發ㄈㄚ動ㄉㄨㄥˋ了˙ㄌㄜlaunched 致ㄓˋ命ㄇㄧㄥˋfatal 的 伏ㄈㄨˊ擊ㄐㄧ。ambush 梅ㄇㄟˊ利ㄌㄧˋMerry 中ㄓㄨㄥ槍ㄑㄧㄤwas shot 倒ㄉㄠˇ地ㄉㄧˋ，fell to the ground 其他 海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋpirates 嚇得 四ㄙˋ處ㄔㄨˇ 逃ㄊㄠˊ竄ㄘㄨㄢˋ，flee 消ㄒㄧㄠ失ㄕ 在 叢ㄘㄨㄥˊ林ㄌㄧㄣˊjungle 深ㄕㄣ處ㄔㄨˇ。 原來， 本ㄅㄣˇ恩ㄣGunn 多年前就 挖ㄨㄚ出ㄔㄨ了˙ㄌㄜ 真正的 寶ㄅㄠˇ藏ㄘㄤˊ，treasure 並將 其ㄑㄧˊ 全部搬到了自己的 山ㄕㄢ洞ㄉㄨㄥˋ裡ㄌㄧˇ。 李ㄌㄧˇ甫ㄈㄨˇ西ㄒㄧLivesey 故意 交ㄐㄧㄠ出ㄔㄨ 地圖， 正ㄓㄥˋ是ㄕˋ 為了將 海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋ們ㄇㄣˊpirates 引ㄧㄣˇ誘ㄧㄡˋlure 到這裡進行 伏ㄈㄨˊ擊ㄐㄧ。ambush 這些 貪ㄊㄢ婪ㄌㄢˊgreedy 的 海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋpirates 終ㄓㄨㄥ究ㄐㄧㄡultimately 迎ㄧㄥˊ來ㄌㄞˊ了˙ㄌㄜ 應ㄧㄥ有ㄧㄡˇdeserved 的 報ㄅㄠˋ應ㄧㄥ。retribution
戰ㄓㄢˋ鬥ㄉㄡˋ 結束後， 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 成了 俘ㄈㄨˊ虜ㄌㄨˇ。prisoner 他清楚 一ㄧˊ旦ㄉㄢˋ 回到 英ㄧㄥ國ㄍㄨㄛˊ，England 必ㄅㄧˋ將ㄐㄧㄤwill inevitably 面對 嚴ㄧㄢˊ厲ㄌㄧˋ 的 審ㄕㄣˇ判ㄆㄢˋ，trial 難ㄋㄢˊ逃ㄊㄠˊhard to escape 被 絞ㄐㄧㄠˇ死ㄙˇhanged to death 的 命ㄇㄧㄥˋ運ㄩㄣˋ。 然而， 吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim 看著這位對自己 照ㄓㄠˋ顧ㄍㄨˋ有ㄧㄡˇ加ㄐㄧㄚtook great care of 的 海ㄏㄞˇ盜ㄉㄠˋ首ㄕㄡˇ領ㄌㄧㄥˇ，pirate leader 內ㄋㄟˋ心ㄒㄧㄣ 充ㄔㄨㄥ滿ㄇㄢˇ了˙ㄌㄜ 矛ㄇㄠˊ盾ㄉㄨㄣˋ。 他告訴自己，如果沒有 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 的保護，他絕對活不到今天。因此，在一個 起ㄑㄧˇ風ㄈㄥ 的夜晚， 吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim 趁ㄔㄣˋ著ㄓㄨˋ 大家不注意，偷偷 解ㄐㄧㄝˇ開ㄎㄞ了˙ㄌㄜ 繩ㄕㄥˊ索ㄙㄨㄛˇ，rope 幫助 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 逃ㄊㄠˊ跑ㄆㄠˇ。
西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 偷了 一ㄧˋ艘ㄙㄡ 小船，在 夜ㄧㄝˋ色ㄙㄜˋ中ㄓㄨㄥ 悄ㄑㄧㄠ悄ㄑㄧㄠ 離開了。隔天 清ㄑㄧㄥ晨ㄔㄣˊ， 探ㄊㄢˋ險ㄒㄧㄢˇ隊ㄉㄨㄟˋexpedition team 收拾好 寶ㄅㄠˇ物ㄨˋ， 升ㄕㄥ起ㄑㄧˇ 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 帆ㄈㄢ布ㄅㄨˋcanvas 準備 揚ㄧㄤˊ帆ㄈㄢto set sail 返ㄈㄢˇ航ㄏㄤˊ。return voyage 吉ㄐㄧˊ姆ㄇㄨˇJim 站在 甲ㄐㄧㄚˇ板ㄅㄢˇ上ㄕㄤˋ，the deck 望著 遠ㄩㄢˇ方ㄈㄤ 的 懸ㄒㄩㄢˊ崖ㄧㄚˊ，cliffs 海ㄏㄞˇ風ㄈㄥ 吹ㄔㄨㄟ拂ㄈㄨˊ著ㄓㄨˋblowing across 他的 臉ㄌㄧㄢˇ龐ㄆㄤˊ。face 他靜靜地看著 西ㄒㄧ爾ㄦˇ弗ㄈㄨˊSilver 的小船 消ㄒㄧㄠ失ㄕ 在 海ㄏㄞˇ平ㄆㄧㄥˊ線ㄒㄧㄢˋ上ㄕㄤˋ，the horizon 心中 百ㄅㄞˇ感ㄍㄢˇ交ㄐㄧㄠ集ㄐㄧˊ。mixed feelings 這場 殘ㄘㄢˊ酷ㄎㄨˋ 的 冒ㄇㄠˋ險ㄒㄧㄢˇ， 以ㄧˇ及ㄐㄧˊ 他自己那 出ㄔㄨ乎ㄏㄨ意ㄧˋ料ㄌㄧㄠˋunexpected 的 釋ㄕˋ放ㄈㄤˋ之ㄓ舉ㄐㄩˇ，act of releasing 已經永遠改變了他的人生。
