← Treasure Island
Chapter 1

The Dead Man's Chest · 死人的箱子

A sickly, terrified sailor arrives at Jim's bleak coastal inn, guarding a heavy sea chest and frantically hiding from a murderous gang.

The Dead Man's Chest
A sickly, terrified sailor arrives at Jim's bleak coastal inn, guarding a heavy sea chest and frantically hiding from a murderous gang.
A sickly, terrified sailor arrives at Jim's bleak coastal inn, guarding a heavy sea chest and frantically hiding from a murderous gang.
Chapter 1 · 死人的箱子
一個生病的 水手 來到了 吉姆 的旅館。這個 水手 名叫 彭斯, 他看起來非常害怕。他帶來了一個很重的箱子。 彭斯 每天都坐在旅館的窗戶旁邊,小心地看著外面。他告訴 吉姆:「 只要 海盜 找到這個箱子,他們就會 殺 了我。」 彭斯 的身上總是帶著一把 刀。 他是一個有很多 秘密 的人。
有一天,一個眼睛看不見的男人走進旅館。他把一張紙放在 彭斯 的手上。這就是可怕的 黑斑, 代表 海盜 要他死。 彭斯 看到 黑斑, 嚇得 說不出話。他非常害怕, 心臟 突然 停止 了 跳動, 他就這樣死了。 吉姆 看到 彭斯 死了,心裡很難過,但也必須 趕快 行動。
吉姆 知道那些 海盜 很快就會來。他決定打開 彭斯 的箱子。 吉姆 本來 只想找一些錢,沒想到他 竟然 在箱子裡發現了一個大 秘密。 在衣服的下面, 吉姆 發現了一張 古老 的地圖。這不是普通的地圖,它 竟然是 一張 真正 的 藏寶圖! 吉姆 知道這張 藏寶圖 非常重要,他馬上把地圖 藏 在自己的 口袋 裡。
吉姆 離開了旅館,跑去找 鎮上 的 李 醫生。 李 醫生是一位好醫生,也是一個有錢人。 吉姆 把 藏寶圖 拿出來,放在醫生的桌子上。 李 醫生 仔細 地看著地圖,高興地大叫起來。他 立刻 決定準備 一艘 船隻, 要去 大海 上 尋找 這些 黃金。 李 醫生對 吉姆 說:「只要我們找到這些 黃金, 我們就會變成有錢人!」
李 醫生高興地準備這次的 尋寶 之旅。 可是, 吉姆 卻 沒有那麼高興。他想起 彭斯 死前的樣子,心裡覺得很 不安。 那些可怕的 水手 還在外面。他們手裡拿著 刀, 正在 尋找 這張 藏寶圖。 吉姆 摸了摸 口袋 裡的地圖,知道那些 海盜 不會 放棄。 他們一定會來找他。
練習二 · Matching

Match each Chinese word to its English meaning.

1.藏寶圖
2.心臟
3.水手
4.秘密
5.行動
a.secret
b.heart
c.to take action
d.treasure map
e.sailor

1-d · 2-b · 3-e · 4-a · 5-c