← The Wizard of Oz
Chapter 4

The Emerald City · 翡翠城

The sparkling central metropolis is finally in sight, but a vast, dangerously sweet-smelling field of beautiful flowers blocks their only path.

The Emerald City
The sparkling central metropolis is finally in sight, but a vast, dangerously sweet-smelling field of beautiful flowers blocks their only path.
The sparkling central metropolis is finally in sight, but a vast, dangerously sweet-smelling field of beautiful flowers blocks their only path.
Chapter 4 · 翡翠城
闪闪发光 的 翡翠城 终于出现在 前方。 大家非常兴奋, 加快 了 前进 的 脚步。 然而,一片 广阔 又美丽的 花海 挡住 了 去路。 这是 通往 城市的 唯一 道路。 花朵 散发 着 甜美 的 香气。 这 香气 中却藏着 致命 的 毒药。 桃乐丝 和 胆小狮 走着走着,感到越来越困。这 香气 就像 催眠 的 毒药, 让他们无法 抗拒。 桃乐丝 几乎无法 睁开 眼睛。她 双腿 发软, 很快就 倒在 美丽的 花丛 中。 托托 和 胆小狮 也跟着 倒在 地上, 沉沉 睡去。
稻草人 和 铁皮人 不受这些 花香 的影响。他们非常着急,想要叫醒 同伴。 但他们几乎搬不动 沉睡 的朋友。 眼看 朋友们就要永远睡着了。就在这时,天空突然下起了大雪。这真是一个 不可思议 的 奇迹! 冰冷 的 雪花 轻轻落在 桃乐丝 的脸上。 寒意 唤醒 了她,也 唤醒 了 胆小狮 和 托托。 这场 奇迹般 的 降雪 拯救 了他们。大家不敢 停留, 赶紧 离开 花海。 他们终于走完了最后一段路。
宏伟 的 翡翠城 大门在他们面前打开。这座城市到处 闪烁 着绿色的 光芒。 他们 提心吊胆 地走进这座美丽的城市。在 守卫 的 带领 下,他们来到了 巨大 的 大殿。 大家 原本 以为会看到一位 仁慈 的老人。 大殿 里却没有人,只有一个 巨大 的 头颅。 这个 恐怖 的 头颅 悬浮 在 大殿 半空中。 头颅 周围有 猛烈 的 烈火 在 不断 燃烧。 奥兹 巫师 的声音听起来就像可怕的打雷。他 居高临下, 态度 显得 十分严格。
桃乐丝 害怕地走上前,说出了大家的 愿望。 这颗 燃烧 的 巨大 头颅 却没有直接答应。 巫师 冷酷 地 提出 了一个 交换 条件。 巫师 大吼:“ 你们必须 潜入 邪恶 女巫 的 领地! 去那座可怕的 城堡 里, 偷取 她的 飞天扫帚! 除非 你们把 飞天扫帚 带回来, 否则 我拒绝帮忙。”这个严格的 命令 让大家完全 不知所措。 面对 这个 苛刻 的条件,他们 别无选择。 这 意味 着他们必须 展开 一场 致命 的 冒险。
胆小狮 害怕得全身 发抖, 甚至哭了出来。 巫师 继续 大吼, 身边的 火焰 变得更加 猛烈。 “除非 你们成功 潜入 城堡, 否则 别想得到帮助!”说完,他 无情 地把这群 惊恐 的 夥伴 赶出 大殿。 大门在他们身后 重重 地关上。去 挑战 女巫, 这场 冒险 似乎 就 等于 去 送死。 被赶走后, 桃乐丝 紧紧 抱着 怀里 的 托托。 她 绝望 地想,我们 竟然 被迫 前往 黑暗 的 领地。 我们到底该怎么完成这场不可能的任务呢?
练习二 · Matching

Match each word to its meaning.

1.散发
2.宏伟
3.冷酷
4.抗拒
5.苛刻
a.to resist / to defy
b.grand / magnificent
c.harsh / demanding
d.to emit / to send out
e.callous / grim

1-d · 2-b · 3-e · 4-a · 5-c