← The Hound of the Baskervilles
Chapter 4

Signs in the Dark · 暗夜信號

Deep in the night, Watson catches the stern butler holding a single, flickering candle to the window, signaling an unknown entity in the dark.

Signs in the Dark
Deep in the night, Watson catches the stern butler holding a single, flickering candle to the window, signaling an unknown entity in the dark.
Deep in the night, Watson catches the stern butler holding a single, flickering candle to the window, signaling an unknown entity in the dark.
Chapter 4 · 暗夜信號
這天 夜裡， 莊園 裡非常 安靜。 華生 醫生 睡不著。 他 走出 房間，看見了 巴裡曼。 巴裡曼 正在 靠近 走廊 的大 窗戶。 巴裡曼 手裡拿著一支 蠟燭。 他 把 蠟燭 放在 窗戶 前面。 巴裡曼 正在 對著 外面 發信號。
華生 醫生慢慢 走過去。 華生 一說話就 嚇到 了 巴裡曼。 巴裡曼 的身體 一直 在 發抖。 巴裡曼 什麼都沒說，很快就 跑走了。 華生 醫生 馬上 看著 窗戶 外面。外面非常黑。但是他看見 荒原 上也有光。那也是一支 蠟燭 的光。 荒原 上有人！ 巴裡曼 到底 在跟誰 發信號？
第二天晚上， 亨利 在 莊園 裡 舉行 了 晚會。 大家一起吃晚飯。 莫提默 也來 參加 這個 晚會。 大家吃完晚飯以後， 莫提默 想 舉行 一個 特別 的 儀式。 他想跟 死去 的 查爾斯 說話。 亨利 同意 舉行 這個 儀式。 大家一起坐在大桌子旁邊。桌上只有一支 蠟燭。 房間裡非常 暗。
莫提默 閉上 眼睛。他開始大聲叫 查爾斯 的名字。這個 儀式 讓 亨利 非常 緊張。 亨利 的眼睛 睜得 很大，身體開始 發抖。 就在 這個時候，他們聽見一個 可怕 的聲音。那是 魔犬 的 叫聲！ 這個 叫聲 比以前 更 大。 魔犬 離他們非常近。 突然， 魔犬 的 叫聲 打破 了 窗戶 的 玻璃。 玻璃 掉在 地上。大家都 嚇得 站了起來。 大 窗戶 讓聲音 打破 了。 可怕 的 魔犬 就在 莊園 外面！
練習二 · Matching

Match each word or phrase to its meaning.

1.走廊
2.荒原
3.儀式
4.打破
5.發信號
a.ceremony
b.to send a signal
c.corridor
d.to shatter
e.moor / wasteland

1-c · 2-e · 3-a · 4-d · 5-b