← The Great Gatsby
Chapter 6

The Valley of Death · 死之谷

Desperate to escape her husband, Myrtle breaks out of her room and runs into the dark road toward the roaring sound of a yellow car.

The Valley of Death
Desperate to escape her husband, Myrtle breaks out of her room and runs into the dark road toward the roaring sound of a yellow car.
Desperate to escape her husband, Myrtle breaks out of her room and runs into the dark road toward the roaring sound of a yellow car.
Chapter 6 · 死之谷
在 灰烬谷 的 夜色 中， 玛朵 为了 摆脱 丈夫的控制， 绝望 地想要逃跑。 乔治 将她锁在房里，但她听见了外面传来汽车的 引擎声。 她以为那是 汤姆 来接她了，便 不顾一切 地冲出房间。 玛朵 再次冲出 阴暗的 车库， 迎向 那辆 飞驰而来 的黄色 跑车。
沉闷的 撞击声 划破了 黑夜，这场可怕的死亡 瞬间 降临。 这场 惨剧 来得太快， 玛朵 倒在 冰冷的 马路上， 直面 残酷的 死亡。当我和 汤姆 开车经过时，立刻发现了 灰烬 中那 具 沾满 鲜血 的 遗体。 那次 猛烈的 撞击， 造成了一场 无法挽回的 惨剧。
乔治 跪在 妻子的 遗体 旁，发出 撕心裂肺的 哭喊。 看着 乔治 无尽的 悲痛， 汤姆 的眼中却 闪过 一丝 冷酷的 算计。 汤姆 走到 乔治 身边， 毫不犹豫 地将 祸水东引。 “那是一辆黄色 跑车，” 汤姆 低声说。他竟然利用 乔治 的 悲痛， 企图 对 盖兹比 进行 报复。
汤姆 告诉 乔治， 那是 盖兹比 的车。他 深知 这句话会让失去 理智的 乔治 去寻找 盖兹比 报复。 看着 汤姆 那 副 无情的 嘴脸， 我感到一阵 反胃。 难道这些 权贵 人士 的心是用 冰块 做的吗？
我们回到 东卵区 后，我在 汤姆 家的花园里发现了 盖兹比。 他正 躲藏在 黑暗的 灌木丛 中， 目光 紧紧 盯着房子的方向。我走向他，问他刚才到底发生了什么事。“是 黛西 开的车。” 盖兹比 轻声 说。我惊讶得 说不出话来， 黛西 竟然是那个 肇事者！
既然事情已经发生， 盖兹比 毫不迟疑 地告诉我，他会 承担 一切。为了保护 黛西， 他 心甘情愿 为她 顶罪。 即使面对可能发生的危险，他也决心要 顶罪 到底。
我站在窗外，顺着 盖兹比 的 视线 向屋内看去。 透过 窗户，我看到 汤姆 和 黛西 正坐在餐桌旁。他们靠得很近，正低声交谈着。尽管外面发生了 人命， 他们却没有 丝毫 悲伤，只 展露出 自私。 这对夫妻正在 密谋 如何逃跑，如何 掩盖 一切 真相。
难道这就是爱情的 终点 吗？他们 毫不关心 外面那个愿意 付出 生命的男人。看着屋内的 景象， 我清楚地 意识到 黛西 的 背叛。 这不仅是对 盖兹比 的 背叛， 更是对 灵魂 的 抹杀。
盖兹比 依然 躲藏在 夜色 中，像个 忠诚的 卫士 一样 守护着 黛西。 而我静静地站在窗外，看着屋内那对 极度 自私的 夫妻。他们正在安静地 筹划着 未来。外面的 盖兹比 却不知道，他所 守护的 女人已经 彻底 抛弃 了他。
练习二 · Matching

Match each word to its English meaning.

1.沉闷
2.引擎
3.算计
4.企图
5.顶罪
a.calculation / scheme
b.to take the blame
c.heavy / dull
d.to attempt
e.engine

1-c · 2-e · 3-a · 4-d · 5-b