The Great Gatsby
Chapter 1

The Green Light · 绿光

In a snowbound sanitarium, a severely depressed writer types the first sentence of a story about the only man he ever truly admired.

The Green Light
In a snowbound sanitarium, a severely depressed writer types the first sentence of a story about the only man he ever truly admired.
In a snowbound sanitarium, a severely depressed writer types the first sentence of a story about the only man he ever truly admired.
Chapter 1 · 绿光
窗外下着大雪 独自 坐在 疗养院 房间医生写作帮助 度过 痛苦 时期 尼克 坐在 打字机 心情 无比 沉重 去年夏天记忆 依然 恶梦 一样 缠着 尽管回忆 碎玻璃 刺痛 依然 无法忘记 盖兹比
固然 代表 金光闪闪 虚荣 心中一种 罕见 希望按下 打字机 按键 打出故事第一这个安静 疗养院 藉由 写作面对过去 盖兹比 固然 一个充满 争议 唯一 真正 欣赏
时间回到 一九二二年 夏天住在 西卵区 一处充满 新富 阶级 地方一天 前往 东卵区 拜访 表妹 黛西 丈夫 汤姆 住在一栋 华丽 豪宅 汤姆 身材高大充满 攻击性 富人总是习惯充满 压迫感 眼神
我们坐在阳光 充足 房间聊天 黛西 穿着白色 洋装 笑起来非常 迷人 汤姆 粗暴 语气 打断 整个 气氛 瞬间 黛西 笑容 脸上 显得 十分 空洞 华丽 房子充满一种 隐形 压力
尽管屋内摆满 昂贵 家具 婚姻 充满令人 窒息 冰冷 汤姆 妻子 极不 忠诚 东卵区 几乎 公开 秘密发现他们 看似 完美 婚姻 其实 虚有其表 看着 黛西 空洞 眼神 苍白 感到深深 绝望 结束这次 拜访 带着复杂心情离开表妹
回到 西卵区 天色 已经完全暗了下来夏夜吹过树叶带来一丝 凉意 站在院子注意到隔壁 豪宅 草坪 站着一个就是 神秘 富有 邻居 盖兹比
独自 站在 无边 黑暗 周围没有任何过去打个招呼一个动作停下 脚步 浓深 黑暗 慢慢地朝着 海湾 方向伸出
顺着伸手方向看过去 海湾 对面只有 一盏 微弱 绿光应该 东卵区 某个 码头 尽头 惊讶地发现 盖兹比 身体正在 微微 发抖 似乎 抓住 绿光什么抓不到
那个夜风 发抖 背影 看起来 如此 孤独 到底 渴望 什么为什么对着 绿光伸手静静地站在 黑暗 看着 遥不可及 绿光伸出直到完全 消失 沉重 夜色
练习二 · Matching

Match each word or phrase to its English meaning.

1.虚荣
2.绝望
3.渴望
4.虚有其表
5.遥不可及
a.deceptive appearance
b.vanity
c.out of reach
d.despair
e.to yearn for

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c