四十九 天的時間過去了。 太ㄊㄞˋ上ㄕㄤˋ老ㄌㄠˇ君ㄐㄩㄣTaishang Laojun 興奮地走向 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 八ㄅㄚ卦ㄍㄨㄚˋ爐ㄌㄨˊ。Eight Trigrams Furnace 他覺得 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 肯定已經被 燒ㄕㄠ死ㄙˇ 了。他 滿ㄇㄢˇ心ㄒㄧㄣfull of 期ㄑㄧ待ㄉㄞˋ 地打開了 沉ㄔㄣˊ重ㄓㄨㄥˋ 的 爐ㄌㄨˊ蓋ㄍㄞˋ，furnace lid 以為裡面只會剩下一堆 灰ㄏㄨㄟ燼ㄐㄧㄣˋ。ashes
然ㄖㄢˊ而ㄦˊ， 爐ㄌㄨˊ子ㄗˇ 裡面並沒有 灰ㄏㄨㄟ燼ㄐㄧㄣˋ。ashes 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 竟ㄐㄧㄥˋ然ㄖㄢˊ 還活著！他在這可怕的 爐ㄌㄨˊ火ㄏㄨㄛˇfurnace fire 中不僅沒有死， 反ㄈㄢˇ而ㄦˊ 獲ㄏㄨㄛˋ得ㄉㄜˊ 了一雙 神ㄕㄣˊ奇ㄑㄧˊ 的 火ㄏㄨㄛˇ眼ㄧㄢˇ金ㄐㄧㄣ睛ㄐㄧㄥ。Fiery Golden Eyes 他身上那些 粗ㄘㄨ大ㄉㄚˋthick and big 的 鐵ㄊㄧㄝˇ鍊ㄌㄧㄢˋiron chains 已經完全 斷ㄉㄨㄢˋ裂ㄌㄧㄝˋ。to snap 這隻猴子現在充滿了 無ㄨˊ盡ㄐㄧㄣˋendless 的力量，他準備向這個不公平的 天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊHeavenly Court 報ㄅㄠˋ仇ㄔㄡˊ。
孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 跳出 八ㄅㄚ卦ㄍㄨㄚˋ爐ㄌㄨˊ，Eight Trigrams Furnace 勃ㄅㄛˊ然ㄖㄢˊ大ㄉㄚˋ怒ㄋㄨˋ。to fly into a rage 他立刻拿起 如ㄖㄨˊ意ㄧˋ金ㄐㄧㄣ箍ㄍㄨ棒ㄅㄤˋ，Ruyi Jingu Bang 開始 瘋ㄈㄥ狂ㄎㄨㄤˊ 地 砸ㄗㄚˊ破ㄆㄛˋ 周圍的牆壁與 丹ㄉㄢ爐ㄌㄨˊ。alchemy furnace 他 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 摧ㄘㄨㄟ毀ㄏㄨㄟˇto destroy 了這間 神ㄕㄣˊ秘ㄇㄧˋ 的 煉ㄌㄧㄢˋ丹ㄉㄢ房ㄈㄤˊ。alchemy room 太ㄊㄞˋ上ㄕㄤˋ老ㄌㄠˇ君ㄐㄩㄣTaishang Laojun 看著自己多年的 心ㄒㄧㄣ血ㄒㄩㄝˋpainstaking effort 被 毀ㄏㄨㄟˇ， 嚇得 渾ㄏㄨㄣˊ身ㄕㄣ發ㄈㄚ抖ㄉㄡˇ。trembling all over 這位 神ㄕㄣˊ仙ㄒㄧㄢ 完全沒有辦法 阻ㄗㄨˇ止ㄓˇ 猴ㄏㄡˊ王ㄨㄤˊ，Monkey King 只能 驚ㄐㄧㄥ慌ㄏㄨㄤ失ㄕ措ㄘㄨㄛˋpanic-stricken 地趕緊 逃ㄊㄠˊ跑ㄆㄠˇ。
為了 報ㄅㄠˋ仇ㄔㄡˊ， 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 一路 衝ㄔㄨㄥ向ㄒㄧㄤˋ 天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊHeavenly Court 的中心。他 勢ㄕˋ如ㄖㄨˊ破ㄆㄛˋ竹ㄓㄨˊ，unstoppable 速度快得像 一 道 閃ㄕㄢˇ電ㄉㄧㄢˋ。 沒有任何 天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊHeavenly Court 衛ㄨㄟˋ兵ㄅㄧㄥguard 能夠擋住他的 腳ㄐㄧㄠˇ步ㄅㄨˋ。 他用力 揮ㄏㄨㄟ舞ㄨˇto wave 著那根 沉ㄔㄣˊ重ㄓㄨㄥˋ 的 金ㄐㄧㄣ箍ㄍㄨ棒ㄅㄤˋ，Golden-Hooped Rod 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 摧ㄘㄨㄟ毀ㄏㄨㄟˇto destroy 了那些高大 華ㄏㄨㄚˊ麗ㄌㄧˊmagnificent 的 城ㄔㄥˊ門ㄇㄣˊ。 所有的 防ㄈㄤˊ禦ㄩˋdefense 在他的面前都變得 毫ㄏㄠˊ無ㄨˊ 意義。
玉ㄩˋ皇ㄏㄨㄤˊ大ㄉㄚˋ帝ㄉㄧˋJade Emperor 遠遠看到這一切，感到非常 恐ㄎㄨㄥˇ懼ㄐㄩˋ。terrified 玉ㄩˋ皇ㄏㄨㄤˊ大ㄉㄚˋ帝ㄉㄧˋJade Emperor 認為自己已經失去了 控ㄎㄨㄥˋ制ㄓˋ權ㄑㄩㄢˊ，control 必須立刻 躲ㄉㄨㄛˇ藏ㄘㄤˊ 起來。那些曾經驕傲的 天ㄊㄧㄢ宮ㄍㄨㄥHeavenly Palace 守ㄕㄡˇ衛ㄨㄟˋguard 們，現在連手裡的 武ㄨˇ器ㄑㄧˋ 都不要了。他們嚇得 抱ㄅㄠˋ頭ㄊㄡˊ鼠ㄕㄨˇ竄ㄘㄨㄢˋ，to scurry off like frightened rats 紛ㄈㄣ紛ㄈㄣ 轉身 逃ㄊㄠˊ跑ㄆㄠˇ， 根本不敢面對 猴ㄏㄡˊ王ㄨㄤˊMonkey King 的 怒ㄋㄨˋ火ㄏㄨㄛˇ。fury
孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 毫ㄏㄠˊ無ㄨˊ 阻ㄗㄨˇ礙ㄞˋhindrance 地衝進了最 輝ㄏㄨㄟ煌ㄏㄨㄤˊmagnificent 的 大ㄉㄚˋ殿ㄉㄧㄢˋ。main hall 玉ㄩˋ皇ㄏㄨㄤˊ大ㄉㄚˋ帝ㄉㄧˋJade Emperor 嚇得趕緊 退ㄊㄨㄟˋ縮ㄙㄨㄛ，to shrink back 最後甚至躲到了桌子底下。 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 看著這個膽小的 統ㄊㄨㄥˇ治ㄓˋ者ㄓㄜˇ，ruler 大笑著跳上前。他舉起 金ㄐㄧㄣ箍ㄍㄨ棒ㄅㄤˋ，Golden-Hooped Rod 一 棍ㄍㄨㄣˋ子˙ㄗ 狠ㄏㄣˇ狠ㄏㄣˇ 地 砸ㄗㄚˊ 了下去。他直接打碎了 玉ㄩˋ皇ㄏㄨㄤˊ大ㄉㄚˋ帝ㄉㄧˋJade Emperor 的 寶ㄅㄠˇ座ㄗㄨㄛˋ。throne 那個代表最高 權ㄑㄩㄢˊ力ㄌㄧˋ 的 寶ㄅㄠˇ座ㄗㄨㄛˋ，throne 瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋinstantly 變成了滿地的 碎ㄙㄨㄟˋ 木頭。
天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊHeavenly Court 那種 虛ㄒㄩ偽ㄨㄟˇhypocritical 的 統ㄊㄨㄥˇ治ㄓˋrule 已經完全 崩ㄅㄥ潰ㄎㄨㄟˋ。to collapse 孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 終於 贏ㄧㄥˊ得ㄉㄜˊ 了這場 激ㄐㄧ烈ㄌㄧㄝˋ 戰ㄓㄢˋ爭ㄓㄥ 的 勝ㄕㄥˋ利ㄌㄧˋ。 曾經 輝ㄏㄨㄟ煌ㄏㄨㄤˊmagnificent 美麗的 天ㄊㄧㄢ宮ㄍㄨㄥ，Heavenly Palace 現在已經變成了 一 片可怕的 廢ㄈㄟˋ墟ㄒㄩ。ruins 齊ㄑㄧˊ天ㄊㄧㄢ大ㄉㄚˋ聖ㄕㄥˋGreat Sage Equal to Heaven 冷ㄌㄥˇ冷ㄌㄥˇ 地看著這一切，滿意地轉身離開了 天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊ。Heavenly Court
孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥSun Wukong 順利地回到了自己的 花ㄏㄨㄚ果ㄍㄨㄛˇ山ㄕㄢ。Mount Huaguo 猴子們看到 大ㄉㄚˋ王ㄨㄤˊ 平安 歸ㄍㄨㄟ來ㄌㄞˊ，to return 高興地 歡ㄏㄨㄢ呼ㄏㄨto cheer 起來。他終於 擺ㄅㄞˇ脫ㄊㄨㄛto shake off 了 天ㄊㄧㄢ庭ㄊㄧㄥˊHeavenly Court 的控制， 獲ㄏㄨㄛˋ得ㄉㄜˊ 了 絕ㄐㄩㄝˊ對ㄉㄨㄟˋ 的自由。 齊ㄑㄧˊ天ㄊㄧㄢ大ㄉㄚˋ聖ㄕㄥˋGreat Sage Equal to Heaven 驕傲地站在高高的山頂上，開始了他自己快樂的 統ㄊㄨㄥˇ治ㄓˋ。rule 他現在是 一 個真正自由的王，享受著 屬ㄕㄨˇ於ㄨ 他的完全 勝ㄕㄥˋ利ㄌㄧˋ。
