倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 是一名 英ㄧㄥ國ㄍㄨㄛˊ 律師。他 獨ㄉㄨˊ自ㄗˋ 來到 寒ㄏㄢˊ冷ㄌㄥˇ 的 特ㄊㄜˋ蘭ㄌㄢˊ西ㄒㄧ瓦ㄨㄚˇ尼ㄋㄧˊ亞ㄧㄚ。Transylvania 當地的村民們非常害怕， 紛ㄈㄣ紛ㄈㄣ 給他 嚴ㄧㄢˊ厲ㄌㄧˋ 的 警ㄐㄧㄥˇ告ㄍㄠˋ。 他們甚至把 十ㄕˊ字ㄗˋ架ㄐㄧㄚˋcrucifix 塞ㄙㄞ進ㄐㄧㄣˋ 他的手裡。「不要去那座 城ㄔㄥˊ堡ㄅㄠˇ！」castle 村民們大聲喊道。然而，年輕的 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 並不相信這些 傳ㄔㄨㄢˊ言ㄧㄢˊ。rumors 他認為這些 恐ㄎㄨㄥˇ懼ㄐㄩˋ 無ㄨˊ非ㄈㄟ是ㄕˋnothing but 當地人的 迷ㄇㄧˊ信ㄒㄧㄣˋ。superstitions 既然他已經 大ㄉㄚˋ老ㄌㄠˇ遠ㄩㄢˇfrom far away 來到這裡，他就必須完成這筆生意。他 無ㄨˊ視ㄕˋignored 了村民的 警ㄐㄧㄥˇ告ㄍㄠˋ， 直接坐上了 前ㄑㄧㄢˊ往ㄨㄤˇ 深ㄕㄣ山ㄕㄢdeep mountains 的 馬ㄇㄚˇ車ㄐㄩ。
夜ㄧㄝˋ幕ㄇㄨˋnightfall 降ㄐㄧㄤˋ臨ㄌㄧㄣˊ，descended 馬ㄇㄚˇ車ㄐㄩ 在危險的 懸ㄒㄩㄢˊ崖ㄧㄚˊcliff 邊 飛ㄈㄟ奔ㄅㄣ。sped 外面的 風ㄈㄥ聲ㄕㄥ 聽起來就像 野ㄧㄝˇ獸ㄕㄡˋwild beast 的 哭ㄎㄨ泣ㄑㄧˋ。 突然， 馬ㄇㄚˇ匹ㄆㄧˇhorses 變得非常 瘋ㄈㄥ狂ㄎㄨㄤˊ。 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 探ㄊㄢˋ出ㄔㄨ頭ㄊㄡˊ去ㄑㄩˋ， 卻發現 車ㄐㄩ夫ㄈㄨcoachman 已經完全 消ㄒㄧㄠ失ㄕ 了！他嚇了一跳， 四ㄙˋ處ㄔㄨˇ張ㄓㄤ望ㄨㄤˋ，looked all around 但 車ㄐㄩ夫ㄈㄨcoachman 真的 消ㄒㄧㄠ失ㄕ 在 黑ㄏㄟ夜ㄧㄝˋ 中。沒有人 駕ㄐㄧㄚˋ駛ㄕˇ， 馬ㄇㄚˇ車ㄐㄩ 卻自己 駛ㄕˇ向ㄒㄧㄤˋdrove toward 那座高高的 懸ㄒㄩㄢˊ崖ㄧㄚˊ。cliff 這時， 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 開始懷疑，自己是不是走進了一個可怕的 陷ㄒㄧㄢˋ阱ㄐㄧㄥˇ。trap 難道村民們說的都是真的？
不久， 馬ㄇㄚˇ車ㄐㄩ 停在了 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 城ㄔㄥˊ堡ㄅㄠˇcastle 前。 厚ㄏㄡˋ重ㄓㄨㄥˋheavy 的大門 緩ㄏㄨㄢˇ緩ㄏㄨㄢˇslowly 打開， 德ㄉㄜˊ古ㄍㄨˇ拉ㄌㄚDracula 伯ㄅㄛˊ爵ㄐㄩㄝˊCount 親ㄑㄧㄣ自ㄗˋ 走出來 迎ㄧㄥˊ接ㄐㄧㄝ 他。 伯ㄅㄛˊ爵ㄐㄩㄝˊCount 的態度十分 優ㄧㄡ雅ㄧㄚˇ， 但他的 臉ㄌㄧㄢˇ色ㄙㄜˋ 異ㄧˋ常ㄔㄤˊunusually 蒼ㄘㄤ白ㄅㄞˊ。pale 他熱情地 迎ㄧㄥˊ接ㄐㄧㄝ 這位 英ㄧㄥ國ㄍㄨㄛˊ 客人，並 引ㄧㄣˇ導ㄉㄠˇ 他走進溫暖的餐廳。 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 覺得這種熱情 無ㄨˊ非ㄈㄟ是ㄕˋnothing but 貴ㄍㄨㄟˋ族ㄗㄨˊaristocrat 的禮貌，便放下了心中的 防ㄈㄤˊ備ㄅㄟˋ。guard 他看著 燃ㄖㄢˊ燒ㄕㄠ 的 壁ㄅㄧˋ爐ㄌㄨˊ，fireplace 根ㄍㄣ本ㄅㄣˇ 不知道這座溫暖的 城ㄔㄥˊ堡ㄅㄠˇcastle 才是真正的 陷ㄒㄧㄢˋ阱ㄐㄧㄥˇ。trap
在客廳裡，兩人開始討論 倫ㄌㄨㄣˊ敦ㄉㄨㄣ 修ㄒㄧㄡ道ㄉㄠˋ院ㄩㄢˋabbey 廢ㄈㄟˋ墟ㄒㄩruins 的 租ㄗㄨ賃ㄌㄧㄣˋlease 合ㄏㄜˊ同˙ㄊㄨㄥ。 德ㄉㄜˊ古ㄍㄨˇ拉ㄌㄚDracula 看著 合ㄏㄜˊ同˙ㄊㄨㄥ， 那張 蒼ㄘㄤ白ㄅㄞˊpale 的 面ㄇㄧㄢˋ孔ㄎㄨㄥˇ 上 露ㄌㄨˋ出ㄔㄨ 了 一ㄧˋ絲ㄙ 滿意的微笑。他 親ㄑㄧㄣ自ㄗˋ 為 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 倒了一杯紅酒。 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 喝下酒後，突然感到 頭ㄊㄡˊ暈ㄩㄣˋ目ㄇㄨˋ眩ㄒㄩㄢˋ，dizzy and faint 四ㄙˋ肢ㄓ無ㄨˊ力ㄌㄧˋ。weak in the limbs 既然 合ㄏㄜˊ同˙ㄊㄨㄥ 已經順利 談ㄊㄢˊ妥ㄊㄨㄛˇ，negotiated 他就想閉上眼睛稍微休息一下。很快，他便倒在 地ㄉㄧˋ毯ㄊㄢˇ 上， 陷ㄒㄧㄢˋ入ㄖㄨˋfell into 了深深的 昏ㄏㄨㄣ迷ㄇㄧˊ。coma
在 昏ㄏㄨㄣ迷ㄇㄧˊstupor 中， 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 勉ㄇㄧㄢˇ強ㄑㄧㄤˊ 睜ㄓㄥ開ㄎㄞ 了眼睛。他 隱ㄧㄣˇ約ㄩㄝvaguely 看到三個像 幽ㄧㄡ靈ㄌㄧㄥˊghost 一樣的女人出現在房間裡。她們帶著 渴ㄎㄜˇ望ㄨㄤˋ 的 眼ㄧㄢˇ神ㄕㄣˊ 慢慢 靠ㄎㄠˋ近ㄐㄧㄣˋ。 這時， 德ㄉㄜˊ古ㄍㄨˇ拉ㄌㄚDracula 那友善的 假ㄐㄧㄚˇ象ㄒㄧㄤˋfacade 完全 撕ㄙ裂ㄌㄧㄝˋtore apart 了。他 毫ㄏㄠˊ不ㄅㄨˊ客ㄎㄜˋ氣ㄑㄧˋunceremoniously 地 揮ㄏㄨㄟ手ㄕㄡˇ 趕走那三個女人， 宣ㄒㄩㄢ告ㄍㄠˋdeclaring 這個 獵ㄌㄧㄝˋ物ㄨˋprey 只 屬ㄕㄨˇ於ㄨ 他自己。 伯ㄅㄛˊ爵ㄐㄩㄝˊCount 脫下了禮貌的 假ㄐㄧㄚˇ象ㄒㄧㄤˋ，facade 眼裡 閃ㄕㄢˇ爍ㄕㄨㄛˋ著ㄓㄨˋflickering with 紅ㄏㄨㄥˊ光ㄍㄨㄤ。 他像 野ㄧㄝˇ獸ㄕㄡˋwild beast 一樣低下頭， 緩ㄏㄨㄢˇ緩ㄏㄨㄢˇslowly 逼ㄅㄧ近ㄐㄧㄣˋclosed in on 倫ㄌㄨㄣˊ菲ㄈㄟ爾ㄦˇ德ㄉㄜˊRenfield 那 脆ㄘㄨㄟˋ弱ㄖㄨㄛˋfragile 的 喉ㄏㄡˊ嚨ㄌㄨㄥˊ。 很快，客廳裡只剩下一片 死ㄙˇ寂ㄐㄧˋ，dead silence 冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇ 的牙齒 無ㄨˊ情ㄑㄧㄥˊruthlessly 地 刺ㄘˋ入ㄖㄨˋpierced into 了那 跳ㄊㄧㄠˋ動ㄉㄨㄥˋbeating 的 喉ㄏㄡˊ嚨ㄌㄨㄥˊ。
