伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 是一名 英国Yīng Guó 律师。他 独自dúzì 来到寒冷的 特兰西瓦尼亚Tè Lán Xī Wǎ Ní Yà。Transylvania 当地的 村民们cūnmínmen 非常害怕， 纷纷fēnfēn 给他 严厉yánlì 的 警告jǐnggào。 他们甚至把 十字架shízìjiàcross / crucifix 塞进sāijìn 他的手里。“不要去那座 城堡chéngbǎo！” 村民们cūnmínmen 大声喊道。然而，年轻的 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 并不相信这些 传言chuányán。rumors 他认为这些 恐惧kǒngjù 无非wúfēinothing but 是当地人的 迷信míxìn。superstition 既然他已经 大老远dàlǎoyuǎnfrom far away 来到这里，他就必须完成这笔生意。他 无视wúshìignored 了村民的 警告jǐnggào， 直接坐上了 前往qiánwǎng 深山shēnshān 的 马车mǎchē。
夜幕降临yèmùjiànglín，night fell 马车mǎchē 在危险的 悬崖xuányácliff 边 飞奔fēibēn。sped / galloped 外面的风声听起来就像 野兽yěshòu 的 哭泣kūqì。 突然， 马匹mǎpǐhorses 变得非常 疯狂fēngkuáng。 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 探出头去tànchūtóuqù，poked his head out 却发现 车夫chēfūdriver / coachman 已经完全消失了！他吓了一跳， 四处张望sìchùzhāngwàng，looked around 但 车夫chēfūcoachman 真的消失在黑夜中。没有人 驾驶jiàshǐ， 马车mǎchē 却自己 驶向shǐxiàngdrove toward 那座高高的 悬崖xuányá。cliff 这时， 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 开始怀疑，自己是不是走进了一个可怕的 陷阱xiànjǐng。trap 难道 村民们cūnmínmen 说的都是真的？
不久， 马车mǎchē 停在了巨大的 城堡chéngbǎo 前。 厚重hòuzhòngheavy 的大门 缓缓huǎnhuǎn 打开， 德古拉Dé Gǔ LāDracula 伯爵bójuéCount 亲自qīnzì 走出来迎接他。 伯爵bójuéthe Count 的态度十分 优雅yōuyǎ， 但他的脸色 异常yìcháng 苍白cāngbái。pale 他热情地迎接这位 英国Yīng Guó 客人，并 引导yǐndǎo 他走进温暖的餐厅。 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 觉得这种热情 无非wúfēinothing more than 是 贵族guìzúaristocrat / noble 的礼貌，便放下了心中的 防备fángbèi。guard / precautions 他看着 燃烧ránshāo 的 壁炉bìlú，fireplace 根本不知道这座温暖的 城堡chéngbǎo 才是真正的 陷阱xiànjǐng。trap
在客厅里，两人开始讨论 伦敦Lún DūnLondon 修道院xiūdàoyuànabbey 废墟fèixūruins 的 租赁zūlìnlease 合同。 德古拉Dé Gǔ LāDracula 看着合同，那张 苍白cāngbáipale 的 面孔miànkǒng 上露出了一丝满意的微笑。他 亲自qīnzì 为 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 倒了一杯红酒。 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 喝下酒后，突然感到 头晕目眩tóuyūnmùxuàn，dizzy 四肢无力sìzhīwúlì。weak in the limbs 既然合同已经顺利 谈妥tántuǒ，negotiated 他就想闭上眼睛稍微休息一下。很快，他便倒在 地毯dìtǎn 上， 陷入xiànrùfell into 了深深的 昏迷hūnmí。coma / unconsciousness
在 昏迷hūnmícoma 中， 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 勉强miǎnqiǎng 睁开zhēngkāi 了眼睛。他 隐约yǐnyuēvaguely 看到三个像 幽灵yōulíngghost / specter 一样的女人出现在房间里。她们带着 渴望kěwàng 的 眼神yǎnshén 慢慢靠近。这时， 德古拉Dé Gǔ LāDracula 那 友善yǒushàn 的 假象jiǎxiàngfacade / false appearance 完全 撕裂sīliètore apart 了。他 毫不客气háobúkèqìunceremoniously 地 挥手huīshǒu 赶走那三个女人， 宣告xuāngàodeclaring 这个 猎物lièwùprey 只 属于shǔyú 他自己。 伯爵bójuéthe Count 脱下了礼貌的 假象jiǎxiàng，facade 眼里 闪烁shǎnshuòflickering 着红光。他像 野兽yěshòu 一样低下头， 缓缓huǎnhuǎn 逼近bījìnclosed in on 伦菲尔德Lún Fēi Ěr DéRenfield 那 脆弱cuìruòfragile 的 喉咙hóulóng。 很快，客厅里只剩下一片 死寂sǐjì，dead silence 冰冷bīnglěng 的牙齿 无情wúqíng 地 刺入cìrù 了那 跳动tiàodòng 的 喉咙hóulóng。
