Waking Up · 醒來 · Alice in Wonderland · Traditional Mandarin · HSK 1

愛麗絲和紅心女王玩。愛麗絲有一隻大鳥。這隻大鳥會叫。愛麗絲不能做錯事。笑貓做了一件錯事。紅心女王看錯。紅心女王很生氣。紅心女王要打愛麗絲。

白兔問愛麗絲。帽子先生也問愛麗絲。大家都說：「愛麗絲不對！」愛麗絲變大。愛麗絲說：「你們都不對！」大家都要打愛麗絲。

愛麗絲變小。愛麗絲去小門。愛麗絲去兔子洞。愛麗絲回家。

這是一個大夢。這個夢很不好。姐姐在這裡看書。姐姐叫愛麗絲。愛麗絲看見太陽。太陽很好。現在不是夢。愛麗絲喜歡姐姐。愛麗絲喜歡書。愛麗絲喜歡太陽。愛麗絲很高興。愛麗絲太高興了。

語法 · Grammar

Resultative Complement 錯 (cuò)

Verb + 錯

Placing 錯 (wrong) immediately after an action verb indicates that the action was done incorrectly or resulted in a mistake.

紅心女王看錯。The Queen of Hearts saw it wrong (made a mistake in looking).

愛麗絲不能做錯事。Alice could not do the wrong thing.

Expressing Extremes with 太...了 (tài...le)

太 + Adjective + 了

This structure is used to express that something is 'too' much or 'extremely' a certain way. The 了 at the end is required to complete the pattern.

愛麗絲太高興了。Alice was extremely happy.

練習二 · Matching

Match each word to its correct English meaning.

1.錯

2.姐姐

3.高興

4.說

5.看見

a.to say

b.older sister

c.to see

d.wrong

e.happy

1-d · 2-b · 3-e · 4-a · 5-c

譯文 · Translation

Alice was playing with the Queen of Hearts. Alice had a big bird. This big bird could call out. Alice could not do the wrong thing. The Cheshire Cat did a wrong thing. The Queen of Hearts saw it wrong. The Queen of Hearts was very angry. The Queen of Hearts wanted to hit Alice.

The White Rabbit asked Alice. The Mad Hatter also asked Alice. Everyone said, "Alice is wrong!" Alice grew big. Alice said, "You are all wrong!" Everyone wanted to hit Alice.

Alice shrank. Alice went to the small door. Alice went to the rabbit hole. Alice went home.

This was a big dream. This dream was very bad. Her older sister was here reading a book. Her older sister called Alice. Alice saw the sun. The sun was very good. Now was not a dream. Alice liked her older sister. Alice liked books. Alice liked the sun. Alice was very happy. Alice was extremely happy.