← Alice in Wonderland
Chapter 3

The Giant in the House · 屋里的巨人

Deep in the unfamiliar woods, a floating, striped smile suddenly appears to block Alice's path with a dark, unsolicited story.

The Giant in the House
Deep in the unfamiliar woods, a floating, striped smile suddenly appears to block Alice's path with a dark, unsolicited story.
Deep in the unfamiliar woods, a floating, striped smile suddenly appears to block Alice's path with a dark, unsolicited story.
Chapter 3 · 屋里的巨人
在陌生而 昏暗 的森林里, 爱丽丝 完全 迷失 了方向。
突然, 半空中 出现了一个 悬浮 的、带着 条纹 的微笑, 挡住 了她的 去路。 这是 神秘 的 柴郡猫。 柴郡猫 慢慢 现出 全身, 漫不经心 地看着她,给了 爱丽丝 一个可怕的 警告。
它用 低沉 的声音, 讲述 了一个关于小 牡蛎 的 黑暗 故事。“那些可怜的 牡蛎 被骗出海面,最后全 遭到 无情 地 吞食。”
爱丽丝 听得 莫名其妙, 心里却感到一阵深深的 恐惧。 这到底算什么 警告? 难道这个奇妙的世界里, 隐藏 着专吃小孩的危险 怪物 吗?
爱丽丝 不想继续听下去,于是 悄悄 地离开了 柴郡猫。 她继续在树林中 穿梭, 很快就发现自己不再 迷失。 前方出现了一座可爱的小房子。 白兔先生 正站在门口, 神情 慌张 地看着手中的 怀表。 他把 爱丽丝 误认 成自己的 仆人, 大声 命令 她立刻进屋去找手套。
爱丽丝 乖乖 地走进屋子,并没有找到手套。不过,她却看到桌上放着一块 装饰 精美 的饼干。由于她实在太饿了,因此 毫不犹豫 地拿起饼干咬了一口。
谁能想到,这块看起来普通的饼干竟然有着可怕的 魔力! 爱丽丝 的身体 瞬间 失控 地 急速 膨胀。 短短几秒钟,她变得像一个巨大的 怪物。 她的手臂 粗暴 地从窗户伸了出去,双脚踢破了木门。最后,她的头甚至直接撞破了房子的 屋顶!
爱丽丝 被 死死地 困住, 卡 在墙壁之间,根本无法 动弹。 看着自己的身体变得如此 庞大, 她 不禁 流下了 崩溃 的眼泪。这 究竟 是一场什么样的 噩梦?
屋外的 白兔先生 看到房子被严重破坏,吓得 疯狂 尖叫起来。 由于 白兔先生 认为屋里藏着一只 巨兽, 因此他决定 采取 极端 的行动。他大喊着要烧掉这座房子, 以此 消灭 威胁。
很快,窗外传来了 木柴 燃烧 的声音和 刺鼻 的 烟味。 火势 越来越大, 屋顶 上的 木板 也开始 猛烈 地 燃烧着。 爱丽丝 惊恐万分, 她被大火 困住, 差一点就被 活活 烧死。难道她 短暂 的生命就要在这里结束吗?
就在这 生死关头, 白兔先生 朝窗户里扔进了几根胡萝卜。 爱丽丝 勉强 伸出巨大的手指,幸运地抓住了其中一根胡萝卜。 哪怕 食物再奇怪,她也 别无选择, 只能 大口大口 地 吞咽。
奇迹 发生了,她的身体 急遽 缩小, 变得像一只 微小 的 昆虫。 变成 昆虫 般 大小的 爱丽丝, 赶紧从 燃烧 的 门缝 里 拚命 跑出来。她终于成功地 逃脱 了这场可怕的 火灾。 在 奔跑 的过程中,她差一点就被 掉落 的 火柱 狠狠 砸中。
既然幸运地 逃脱 了死亡的 命运, 她就必须想办法活下去。然而,现在的她 无比 微小。 爱丽丝 站在 高耸入云 的 草丛 中, 无助 地 仰望 着天空。周围的每一根 杂草 都像大树一样高,让她感到 前所未有 的 脆弱。
练习二 · Matching

Match each word to its meaning.

1.吞食
2.刺鼻
3.巨兽
4.吞咽
5.急遽
a.giant beast
b.rapidly / suddenly
c.to devour / to swallow up
d.to gulp / to swallow
e.pungent / irritating to the nose

1-c · 2-e · 3-a · 4-d · 5-b