← A Christmas Carol
Chapter 2

The First Visitor · 第一位訪客

The bedroom door flies open, revealing a horrifying, transparent figure bound in massive iron lockboxes and ledgers.

The First Visitor
The bedroom door flies open, revealing a horrifying, transparent figure bound in massive iron lockboxes and ledgers.
The bedroom door flies open, revealing a horrifying, transparent figure bound in massive iron lockboxes and ledgers.
Chapter 2 · 第一位訪客
房間的門一打開, 史古基 就看到了一個 可怕 的 畫面。 那是他 死去 的 夥伴 馬利。 這個 鬼 不但 全身 透明, 而且帶著 沉重 的 鐵鍊。 鐵鍊 上還 綁著 很多 巨大 的 帳本。
史古基 嚇壞 了。房間裡的空氣也變得非常 冰冷。 馬利 的聲音帶著 可怕 的 回音。 「我來給你一個 嚴重 的 警告!」
馬利 告訴他,自己活著的時候只 在乎 錢。他從來不關心別人的生活。因為這樣,現在他的 靈魂 只能 永遠 帶著這些 沉重 的 鐵鍊。
馬利 看著害怕的 史古基。 他大聲說:「你以後也會和我一樣!」他又說:「但是你還有最後的機會。」
馬利 接著給出最後的 警告:「 會有三個 鬼 來找你。」他告訴 史古基 時間的 規則。 「第一個 靈魂 會在一點鐘出現。」
說完, 馬利 就 消失 在 黑夜 裡。房間裡只 剩下 那 可怕 的 回音。
史古基 躺在 冰冷 的床上,害怕得完全睡不著。他一直在等著時間過去。終於,外面的 鐘聲 響起 了。
鐘聲 一響,過去 幽靈 就出現了。時間 正好 是一點鐘。過去 幽靈 不但安靜,而且身體也是 透明 的。它伸出 冰冷 的手, 緊緊 抓住 史古基 的 手臂。
「我是過去 幽靈。」 它 輕聲 說著。然後, 幽靈 把 史古基 帶出了這個 黑暗 的房間。
他們飛出窗外,來到一個 充滿 亮光 的窗戶前。這是一個能看見過去的窗戶。 透過 這個窗戶, 史古基 看見了自己小時候的事情。
他看見了一間又大又空的學校。學校裡沒有別的學生,只有一個小男孩。那個男孩安靜地坐在那裡,完全被他的家人忘記了。
史古基 馬上 認出 那是小時候的自己。看著那個 孤單 無助 的孩子, 史古基 終於 流淚 了。他站在窗外,看著 可憐 的自己, 忍不住 一直 流淚。
練習二 · Matching

Match each word to its meaning.

1.沉重
2.帳本
3.消失
4.孤單
5.流淚
a.lonely
b.heavy
c.to shed tears
d.account book
e.to disappear

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c