冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇ 的海水中， 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇ 受到了 致ㄓˋ命ㄇㄧㄥˋfatal 的 破ㄆㄛˋ壞ㄏㄨㄞˋ。 尼ㄋㄧˊ莫ㄇㄛˋNemo 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 受了 重ㄓㄨㄥˋ傷ㄕㄤ， 生命 即ㄐㄧˊ滿ㄇㄢˇsoon fully 結束。他 用ㄩㄥˋ盡ㄐㄧㄣˋto exhaust 最後的力氣， 鎖ㄙㄨㄛˇ死ㄙˇto lock tight 了所有的 艙ㄘㄤ門ㄇㄣˊ。hatch doors 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 決定帶著 原ㄩㄢˊ子ㄗˇ能ㄋㄥˊatomic energy 的秘密，進行最後一次 自ㄗˋ殺ㄕㄚ式ㄕˋsuicidal 下ㄒㄧㄚˋ潛ㄑㄧㄢˊ。dive 「我們將永遠留在這片 深ㄕㄣ海ㄏㄞˇ。」 他用 沉ㄔㄣˊ重ㄓㄨㄥˋ 的聲音 宣ㄒㄩㄢ佈ㄅㄨˋ 了這個 悲ㄅㄟ慘ㄘㄢˇ 的 結ㄐㄧㄝˊ局ㄐㄩˊ。 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授聽到這個 結ㄐㄧㄝˊ局ㄐㄩˊ， 感到 無ㄨˊ能ㄋㄥˊ為ㄨㄟˊ力ㄌㄧˋ。powerless 他知道，已經沒有人能 阻ㄗㄨˇ止ㄓˇ 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 的 犧ㄒㄧ牲ㄕㄥ 了。
刺ㄘˋ耳ㄦˇpiercing (sound) 的 警ㄐㄧㄥˇ報ㄅㄠˋ聲ㄕㄥalarm sound 在 艙ㄘㄤ內ㄋㄟˋinside the cabin 不斷 迴ㄏㄨㄟˊ盪ㄉㄤˋ。to echo 魚ㄩˊ叉ㄔㄚ手ㄕㄡˇharpooner 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 無法接受這樣的 無ㄨˊ謂ㄨㄟˋpointless 犧ㄒㄧ牲ㄕㄥ。 他大喊著， 與ㄩˇ其ㄑㄧˊ 在 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 的 深ㄕㄣ海ㄏㄞˇ 中 等ㄉㄥˇ死ㄙˇ，waiting to die 不ㄅㄨˋ如ㄖㄨˊ 拼ㄆㄧㄣ死ㄙˇ一ㄧˋ搏ㄅㄛˊrisk everything in one fight 奪ㄉㄨㄛˊ取ㄑㄩˇto seize 控ㄎㄨㄥˋ制ㄓˋ權ㄑㄩㄢˊ！control 他用力推開 擋ㄉㄤˇ路ㄌㄨˋ 的人， 強ㄑㄧㄤˊ行ㄒㄧㄥˊforcibly 轉ㄓㄨㄢˇ動ㄉㄨㄥˋ 了 方ㄈㄤ向ㄒㄧㄤˋ盤ㄆㄢˊ。 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇ 失去了 平ㄆㄧㄥˊ衡ㄏㄥˊ， 猛ㄇㄥˇ烈ㄌㄧㄝˋviolently 地撞上了 島ㄉㄠˇ嶼ㄩˇisland 旁的 暗ㄢˋ礁ㄐㄧㄠ。reef 他們 總ㄗㄨㄥˇ算ㄙㄨㄢˋ 暫時停止了 下ㄒㄧㄚˋ潛ㄑㄧㄢˊ，diving 停在距離 海ㄏㄞˇ灘ㄊㄢ 不遠的地方。可是，島上的 基ㄐㄧ地ㄉㄧˋ 裡還藏著一顆 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 定ㄉㄧㄥˋ時ㄕˊ炸ㄓㄚˋ彈ㄉㄢˋ。time bomb
時間 所ㄙㄨㄛˇ剩ㄕㄥˋ無ㄨˊ幾ㄐㄧ，very little left 他們必須立刻逃走。然而， 阿ㄚ龍ㄌㄨㄥˊ納ㄋㄚˋ斯ㄙAronnax 教授卻 試ㄕˋ圖ㄊㄨˊ 阻ㄗㄨˇ止ㄓˇ 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 離開。因為他不想讓這些 偉ㄨㄟˇ大ㄉㄚˋ 的科學發現 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 消失。教授堅持要留在 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇ 裡，與這些知識 共ㄍㄨㄥˋ存ㄘㄨㄣˊ亡ㄨㄤˊ。live and die together 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 看著 固ㄍㄨˋ執ㄓˊstubborn 的教授，感到十分 焦ㄐㄧㄠ急ㄐㄧˊ。 他心想， 與ㄩˇ其ㄑㄧˊ 讓他留在這裡 陪ㄆㄟˊ葬ㄗㄤˋ，be buried with the dead 不ㄅㄨˋ如ㄖㄨˊ 直接把他 打ㄉㄚˇ暈ㄩㄣˋknock out 帶走。於是， 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 毫ㄏㄠˊ不ㄅㄨˋ猶ㄧㄡˊ豫ㄩˋwithout hesitation 地 揮ㄏㄨㄟ出ㄔㄨto throw (a punch) 一ㄧˋ拳ㄑㄩㄢˊ。 教授 瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋ 倒ㄉㄠˇ地ㄉㄧˋ， 陷ㄒㄧㄢˋ入ㄖㄨˋ 了 沉ㄔㄣˊ沉ㄔㄣˊdeep / heavy 的 昏ㄏㄨㄣ迷ㄇㄧˊ。coma
助ㄓㄨˋ手ㄕㄡˇ 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 急ㄐㄧˊ忙ㄇㄤˊ 跑過來幫忙。他們帶著 海ㄏㄞˇ獅ㄕsea lion 艾ㄞˋ絲ㄙ，Es 扛ㄎㄤˊ著ㄓㄨˋ 昏ㄏㄨㄣ迷ㄇㄧˊunconscious 的教授， 艱ㄐㄧㄢ難ㄋㄢˊ 地爬出 艙ㄘㄤ門ㄇㄣˊ。hatch door 幾個人 總ㄗㄨㄥˇ算ㄙㄨㄢˋ 找到了一艘 小ㄒㄧㄠˇ艇ㄊㄧㄥˇ，small boat 迅ㄒㄩㄣˋ速ㄙㄨˋ 離開了危險的 海ㄏㄞˇ灘ㄊㄢ。 尼ㄋㄧˊ德ㄉㄜˊNed 和 康ㄎㄤ塞ㄙㄞ爾ㄦˇConseil 拼ㄆㄧㄣ命ㄇㄧㄥˋ 地開始劃船， 試ㄕˋ圖ㄊㄨˊ 盡ㄐㄧㄣˋ快ㄎㄨㄞˋ 逃ㄊㄠˊ離ㄌㄧˊ。 海ㄏㄞˇ獅ㄕsea lion 艾ㄞˋ絲ㄙEs 也 焦ㄐㄧㄠ急ㄐㄧˊ 地叫著，他們劃船的動作一刻也不敢停下。
突然，一道 刺ㄘˋ眼ㄧㄢˇblinding 的 光ㄍㄨㄤ芒ㄇㄤˊlight rays 照ㄓㄠˋ亮ㄌㄧㄤˋ 了整個天空。 定ㄉㄧㄥˋ時ㄕˊ炸ㄓㄚˋ彈ㄉㄢˋtime bomb 爆ㄅㄠˋ炸ㄓㄚˋ 了，一顆 恐ㄎㄨㄥˇ怖ㄅㄨˋ 的 蘑ㄇㄛˊ菇˙ㄍㄨ雲ㄩㄣˊmushroom cloud 騰ㄊㄥˊ空ㄎㄨㄥ而ㄦˊ起ㄑㄧˇ。to rise to the sky 強ㄑㄧㄤˊ大ㄉㄚˋ 的 熱ㄖㄜˋ量ㄌㄧㄤˊheat 讓周圍的海水 瞬ㄕㄨㄣˋ間ㄐㄧㄢˋ 蒸ㄓㄥ發ㄈㄚ。to evaporate 這座 島ㄉㄠˇ嶼ㄩˇisland 和這艘被人們當作 海ㄏㄞˇ怪ㄍㄨㄞˋsea monster 的 潛ㄑㄧㄢˊ水ㄕㄨㄟˇ艇ㄊㄧㄥˇ， 都在 高ㄍㄠ溫ㄨㄣ 中 徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ 蒸ㄓㄥ發ㄈㄚ。evaporated 爆ㄅㄠˋ炸ㄓㄚˋ 的 衝ㄔㄨㄥ擊ㄐㄧ波ㄅㄛshockwave 帶來了 漫ㄇㄢˋ天ㄊㄧㄢfilling the sky 的 灰ㄏㄨㄟ塵ㄔㄣˊ， 遮ㄓㄜ蔽ㄅㄧˋto block out 了太陽。那些曾經可能改變世界的 先ㄒㄧㄢ進ㄐㄧㄣˋ 技術， 最ㄗㄨㄟˋ終ㄓㄨㄥ 變成了 隨ㄙㄨㄟˊ風ㄈㄥwith the wind 飄ㄆㄧㄠ散ㄙㄢˋscattered 的 灰ㄏㄨㄟ塵ㄔㄣˊ。 艦ㄐㄧㄢˋ長ㄔㄤˊcaptain 的秘密就這樣永遠地消失在世界上。
