← Treasure Island
Chapter 1

The Dead Man's Chest · 死者之箱

A sickly, terrified sailor arrives at Jim's bleak coastal inn, guarding a heavy sea chest and frantically hiding from a murderous gang.

The Dead Man's Chest
A sickly, terrified sailor arrives at Jim's bleak coastal inn, guarding a heavy sea chest and frantically hiding from a murderous gang.
A sickly, terrified sailor arrives at Jim's bleak coastal inn, guarding a heavy sea chest and frantically hiding from a murderous gang.
Chapter 1 · 死者之箱
吉姆 家的旅館建在 荒涼 的 海岸邊。 一天,一個 面色蒼白、 神情 恐懼 的 水手 來到這裡。他名叫 邦斯, 帶著一個 沉重 的 航海箱。 邦斯 每天都在旅館裡喝著 大量 的 朗姆酒。 他總是 警惕地 望著窗外,似乎在 躲避 一幫危險的 仇家。 哪怕 外面的風雨再大, 邦斯 也 不肯 離開半步。他告訴 吉姆 自己正在 躲避 要他命的 惡棍, 並要求 吉姆 替他嚴格 保密。
然而, 平靜 的日子並沒有 持續 太久。一個可怕的 盲人 突然來到這家旅館。這個 盲人 也是 水手, 他用 拐杖 敲打著 地面, 一步步 逼近 邦斯。 他把一張 黑斑 塞進了 邦斯 手裡。這張 黑斑 是 海盜 間最 殘酷 的 死亡 宣告。 邦斯 看到 黑斑 後,嚇得 渾身發抖。 巨大 的 恐懼 讓他 心臟病發作, 當場 倒在地上死了。
盲人 很快就 逃跑了。 吉姆 知道那些危險的人一定會回來。於是,他立刻打開那個 沉重 的 航海箱, 想找出 邦斯 欠下 的 住宿費。 在整理 遺物 時, 吉姆 在箱子 底部 發現一個被 油布 緊緊 包裹 的 物件。 打開一看,裡面竟然是一張 古老 的 藏寶圖。 吉姆 心跳 加速, 他知道這張圖就是那些人正在 尋找 的東西。
哪怕 夜色 再深, 吉姆 也不敢 獨自 留在旅館裡。他帶著這張 珍貴 的地圖, 連夜 跑去 尋求 李甫西 的幫助。 李甫西 是一位 受人尊敬 的醫生,也是有名的 鄉紳。 當 李甫西 看到這張地圖時,眼睛 頓時 亮了起來。他激動地對 吉姆 說:「既然這是一張真正的 藏寶圖, 我們就必須立刻行動。」
「既然我們有了 尋寶 線索, 就應該立刻買一艘船!」 李甫西 興奮地 宣布。 他決定 親自 出錢 投資 這次 偉大 的 航海 計畫。他向 吉姆 保證,這筆 投資 一定會帶來 巨大 的 財富。 他計畫 僱用 最好的 船員, 盡快 啟程 去 尋找 埋藏 在 荒島上 的 黃金。 討論 細節 時, 李甫西 還開了一瓶最好的 朗姆酒 來慶祝。
聽著 李甫西 自信 的計畫, 吉姆 卻感到 一絲 強烈 的 不安。 他心想,那些 逼死 邦斯 的 海盜 絕對 不會 輕易 放棄。他們 極其 凶殘, 為了得到這張地圖可以 不擇手段。 此時此刻, 那些 惡棍 很可能還在 黑暗中 遊蕩。 想到這裡, 吉姆 不禁 打了個冷顫。 那些人正在 尋找 的地圖,現在正安靜地躺在他的口袋裡。
練習二 · Matching

Match each Chinese vocabulary word to its English meaning.

1.逼近
2.殘酷
3.宣告
4.鄉紳
5.凶殘
a.squire; country gentleman
b.to close in on; to approach
c.fierce and cruel
d.cruel; ruthless
e.declaration

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c