濃ㄋㄨㄥˊ霧ㄨˋdense fog 籠ㄌㄨㄥˊ罩ㄓㄠˋto shroud 著 冰ㄅㄧㄥ冷ㄌㄥˇ 的 荒ㄏㄨㄤ原ㄩㄢˊ。wasteland 查ㄔㄚˊ爾ㄦˇ斯ㄙCharles 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 在 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 中 狂ㄎㄨㄤˊ奔ㄅㄣ。to run wildly 他 滿ㄇㄢˇ臉ㄌㄧㄢˇface covered with 恐ㄎㄨㄥˇ懼ㄐㄩˋ，fear 不停地回頭看。 黑ㄏㄟ暗ㄢˋ 中 似ㄙˋ乎ㄏㄨ 有什麼 恐ㄎㄨㄥˇ怖ㄅㄨˋ 的 怪ㄍㄨㄞˋ物ㄨˋmonster 正在 追ㄓㄨㄟ捕ㄅㄨˇpursue and capture 他。這 突ㄊㄨ如ㄖㄨˊ其ㄑㄧˊ來ㄌㄞˊsudden and unexpected 的危險讓他呼吸困難。他跑得越來越慢，最後倒在地上沒了呼吸。 隔ㄍㄜˊ天ㄊㄧㄢ 清ㄑㄧㄥ晨ㄔㄣˊ， 人們發現了他的 屍ㄕ體ㄊㄧˇ。corpse 令ㄌㄧㄥˋ人ㄖㄣˊ 毛ㄇㄠˊ骨ㄍㄨˇ悚ㄙㄨㄥˇ然ㄖㄢˊterrified 的是， 柔ㄖㄡˊ軟ㄖㄨㄢˇ 的 泥ㄋㄧˊ土ㄊㄨˇ 上 竟ㄐㄧㄥˋ 留著 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的狗 腳ㄐㄧㄠˇ印ㄧㄣˋ。footprint 這一切 似ㄙˋ乎ㄏㄨ 證ㄓㄥˋ實ㄕˊconfirm 了那個可怕的 傳ㄔㄨㄢˊ說ㄕㄨㄛ。
幾天後，在溫暖明亮的 倫ㄌㄨㄣˊ敦ㄉㄨㄣLondon 貝ㄅㄟˋ克ㄎㄜˋ街ㄐㄧㄝ，Baker Street 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生正坐在 火ㄏㄨㄛˇ爐ㄌㄨˊfireplace 旁。他手裡拿著一根木頭 拐ㄍㄨㄞˇ杖ㄓㄤˋ，walking stick 仔細觀察。昨晚有人來 拜ㄅㄞˋ訪ㄈㄤˇ 他們，卻把 拐ㄍㄨㄞˇ杖ㄓㄤˋwalking stick 留在了客廳裡。 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生 試ㄕˋ圖ㄊㄨˊattempt 進行一些簡單的 推ㄊㄨㄟ理ㄌㄧˇ。deduction 他認為這是一位老醫生的 拐ㄍㄨㄞˇ杖ㄓㄤˋ。walking stick 這時， 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 走進了房間。
福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 拿起 拐ㄍㄨㄞˇ杖ㄓㄤˋwalking stick 觀察了一會兒。「親愛的 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥ，Watson 你只說對了一半，」 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 笑著說，「你看這上面的字母。這是一間 倫ㄌㄨㄣˊ敦ㄉㄨㄣLondon 著名醫院的 縮ㄙㄨㄛ寫ㄒㄧㄝˇ。abbreviation 既然他離開了這間醫院，就說明他現在是一位 鄉ㄒㄧㄤ村ㄘㄨㄣ 醫生。而且，這位醫生一定養了一隻 中ㄓㄨㄥ型ㄒㄧㄥˊ 的狗。你看 拐ㄍㄨㄞˇ杖ㄓㄤˋwalking stick 中間的 齒ㄔˇ痕ㄏㄣˊ，tooth marks 那是狗咬出來的 痕ㄏㄣˊ跡ㄐㄧˋ。traces 只有年輕人才會放棄城市去 鄉ㄒㄧㄤ村ㄘㄨㄣ， 所以我 斷ㄉㄨㄢˋ定ㄉㄧㄥˋconclude 他很年輕。」 華ㄏㄨㄚˊ生ㄕㄥWatson 醫生對這個精彩的 推ㄊㄨㄟ理ㄌㄧˇdeduction 感到驚訝。
不久， 拐ㄍㄨㄞˇ杖ㄓㄤˋwalking stick 的主人 莫ㄇㄛˋ特ㄊㄜˋ默ㄇㄛˋMortimer 醫生再次 來ㄌㄞˊ訪ㄈㄤˇ。visit 他 神ㄕㄣˊ情ㄑㄧㄥˊexpression 緊張，手裡拿著一份 古ㄍㄨˇ老ㄌㄠˇ 的 文ㄨㄣˊ件ㄐㄧㄢˋ。 莫ㄇㄛˋ特ㄊㄜˋ默ㄇㄛˋMortimer 醫生 講ㄐㄧㄤˇ述ㄕㄨˋnarrate 了 巴ㄅㄚ斯ㄙ克ㄎㄜˋ維ㄨㄟˊ爾ㄦˇBaskerville 家ㄐㄧㄚ族ㄗㄨˊ 的 詛ㄗㄨˇ咒ㄓㄡˋ。curse 很久以前，一隻像 鬼ㄍㄨㄟˇ魂ㄏㄨㄣˊghost 一樣的 魔ㄇㄛˊ犬ㄑㄩㄢˇdemon hound 咬死了 家ㄐㄧㄚ族ㄗㄨˊ 的 祖ㄗㄨˇ先ㄒㄧㄢ。ancestor 「查ㄔㄚˊ爾ㄦˇ斯ㄙCharles 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 就是因為這個 傳ㄔㄨㄢˊ說ㄕㄨㄛ 而死的，」 莫ㄇㄛˋ特ㄊㄜˋ默ㄇㄛˋMortimer 醫生 顫ㄔㄢˋ抖ㄉㄡˇtremble 著說。「我 親ㄑㄧㄣ眼ㄧㄢˇ 看到了 現ㄒㄧㄢˋ場ㄔㄤˇ。 那 巨ㄐㄩˋ大ㄉㄚˋ 的 腳ㄐㄧㄠˇ印ㄧㄣˋfootprint 絕ㄐㄩㄝˊ 不是普通 獵ㄌㄧㄝˋ犬ㄑㄩㄢˇhound 留下的。 魔ㄇㄛˊ犬ㄑㄩㄢˇdemon hound 竟ㄐㄧㄥˋ然ㄖㄢˊ 真的存在！」 莫ㄇㄛˋ特ㄊㄜˋ默ㄇㄛˋMortimer 醫生 得ㄉㄜˊ出ㄔㄨ 了一個 絕ㄐㄩㄝˊ望ㄨㄤˋdespair 的 結ㄐㄧㄝˊ論ㄌㄨㄣˋ。
「亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋSir 是 家ㄐㄧㄚ族ㄗㄨˊ 最後的 繼ㄐㄧˋ承ㄔㄥˊ人ㄖㄣˊ，」heir 莫ㄇㄛˋ特ㄊㄜˋ默ㄇㄛˋMortimer 醫生 懇ㄎㄣˇ求ㄑㄧㄡˊplead 道。「請保護他 免ㄇㄧㄢˇ受ㄕㄡˋavoid suffering 魔ㄇㄛˊ犬ㄑㄩㄢˇdemon hound 的傷害。」
福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 聽完， 忍ㄖㄣˇ不ㄅㄨˊ住ㄓㄨˋ 笑了出來。「所以，你真的認為這是一隻 鬼ㄍㄨㄟˇ魂ㄏㄨㄣˊ？」ghost 福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 挑ㄊㄧㄠ起ㄑㄧˇraise 眉ㄇㄟˊ毛ㄇㄠˊ， 語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ 充滿了明顯的懷疑。 「莫ㄇㄛˋ特ㄊㄜˋ默ㄇㄛˋMortimer 醫生，那些 古ㄍㄨˇ老ㄌㄠˇ 的 傳ㄔㄨㄢˊ說ㄕㄨㄛ 只能 嚇ㄏㄜˋ唬ㄏㄨˇfrighten 小孩。」
福ㄈㄨˊ爾ㄦˇ摩ㄇㄛˊ斯ㄙHolmes 站起身來。「不過，這個案子很有趣。即使這背後 隱ㄧㄣˇ藏ㄘㄤˊ 著 未ㄨㄟˋ知ㄓunknown 的危險，我也會保護 亨ㄏㄥ利ㄌㄧˋHenry 爵ㄐㄩㄝˊ士ㄕˋ。Sir 既然你給出了 警ㄐㄧㄥˇ告ㄍㄠˋ， 我就接下這個案子。我們倒要看看，這隻 怪ㄍㄨㄞˋ物ㄨˋmonster 能不能 抵ㄉㄧˇ擋ㄉㄤˇresist 科學的力量！」
