← The Great Gatsby
Chapter 7

The Last Phone Call · 最後一通電話

An exhausted Gatsby refuses to leave his home, clinging to the impossible delusion that Daisy will call him to run away.

The Last Phone Call
An exhausted Gatsby refuses to leave his home, clinging to the impossible delusion that Daisy will call him to run away.
An exhausted Gatsby refuses to leave his home, clinging to the impossible delusion that Daisy will call him to run away.
Chapter 7 · 最後一通電話
早上, 尼克 來到 蓋茲比 的 豪宅。 蓋茲比 看起來非常累。 尼克 叫他快點離開這裡,去外面 躲一躲。 但是, 蓋茲比 卻 不想走。他把自己的過去都告訴了 尼克。 他說他一定要等 黛西, 他們會一起離開。
「直到 黛西 打來,我才離開。」 蓋茲比 固執 地 拒絕 了。
離開了 灰燼谷, 傷心的 喬治 正在 尋找 那輛黃色 跑車。 他想知道是誰 害死 了他的妻子。
下午, 蓋茲比 決定去游泳池游泳。他在游泳池裡看著 遠方, 一直等著電話 響。 過了一段時間, 周圍 還是非常安靜。 直到 電話終於 響了起來, 他才開心地笑了。他以為那是 黛西 打來的。
然而, 喬治 卻 拿著 槍 走出來了。 喬治 對準 了 蓋茲比, 開槍 打中 了他。 蓋茲比 就這樣被 喬治 殺死 了。他死前帶著 微笑。 可是,那個打電話的人 卻 是 尼克, 根本 不是 黛西。 蓋茲比 真是太 可憐 了,他 永遠 不知道 殘酷 的 真相。
幾天後, 尼克 為 蓋茲比 辦了一場 葬禮。 以前常來 豪宅 喝酒的人,一個都沒有來參加。 黛西 和 湯姆 早就離開了,他們也沒有來參加。 尼克 看著 空空 的大屋子,覺得非常傷心。沒有人 真正 關心這個 可憐 的男人。這場 無人 的 葬禮, 讓人 看清 了 現實。
現在, 尼克 住在安靜的 療養院 裡。他每天都在寫書, 記錄 這段 悲慘 的故事。他寫完最後一頁,慢慢停下了 打字機。 他想起 蓋茲比 一直 追求 的 夢想。 那個 夢想 就像 對岸 那盞 綠燈一樣,看起來很近, 卻 永遠 抓不到。 當他寫完這本書,他終於明白了。雖然 蓋茲比 是個 走私客, 但他對 夢想 的 堅持, 卻 永遠 留在 文字 裡了。
練習二 · Matching

Match each word to its meaning.

1.拒絕
2.殘酷
3.悲慘
4.療養院
5.豪宅
a.sanatorium
b.to refuse
c.mansion
d.tragic
e.cruel

1-b · 2-e · 3-d · 4-a · 5-c