← Around the World in 80 Days
Chapter 1

The Impossible Wager · 不可能的赌约

An eccentric English gentleman fires his loyal servant simply because his morning shaving water is exactly two degrees too cold.

The Impossible Wager
An eccentric English gentleman fires his loyal servant simply because his morning shaving water is exactly two degrees too cold.
An eccentric English gentleman fires his loyal servant simply because his morning shaving water is exactly two degrees too cold.
Chapter 1 · 不可能的赌约
一八七二年 十月二日,早上八点。
福克 是一位 极度 要求准时的 英国 绅士。 他看着手中的 怀表, 眉头 微微 一皱。 今天早上,他用来 刮胡子 的热水比标准温度低了两度。因为这个 微小 的错误,他甚至没有任何 犹豫, 直接 辞退 了他那位 忠诚 的 仆人。 对这位行为奇怪的 绅士 来说,时间和 精确 的规定就是一切。
不久后, 路路通 来到了 福克 的家。他本来想要平静的生活,以为在这里能过上 安稳 的日子。前一位 仆人 刚被 无情地 辞退, 路路通 便成了 福克 的新 仆人。 福克 对他简单 交代 了几句,便按照平时的习惯出门 前往 他的 俱乐部。
在 俱乐部 里,成员们正在 激烈地 讨论最近发生的一件大事。 伦敦 发生了一场 惊人 的银行 抢劫案。 那名 狡猾 的小偷带着 大笔 金钱,早就逃得 无影无踪。 大家都认为小偷可能已经逃到了世界的任何 角落, 警方 根本抓不到人。然而, 福克 却看着 怀表, 平静地表达了他的看法。他认为现在交通非常发达,只要八十天就能 环游世界。 其他人觉得这根本是不可能的挑战。既然 福克 对自己的数学计算充满信心,他就 大胆地 接受了这个挑战。他不但坚持自己的看法,而且拿出了自己一半的 财产 来 打赌。 这份 高达 两万 英镑 的 赌约 就此 成立,没有任何 反悔 的 余地。
当天晚上, 福克 突然回到家中。他要求 路路通 立刻收拾最简单的行李。既然 福克 已经签下了这份 高额 赌约, 他就必须马上 前往 火车站。 路路通 对这个 疯狂 的决定感到非常 震惊, 但只能 乖乖 带上行李。 福克 带着他剩下的 财产, 准备 展开 这场 不可思议 的旅行。
与此同时, 在 伦敦 警察厅 内, 气氛 非常紧张。 费克斯 是一位非常 固执 的 侦探。 他一直在调查那场 轰动全国 的银行 抢劫案。 听说一位 富有 的 绅士 带着新 仆人 突然离开 伦敦, 他立刻产生了 强烈 的怀疑。难道这位行为 古怪 的 福克 先生,就是那个带着 巨款 潜逃 的小偷吗? 费克斯 认定 这场 豪华 的旅行,只是 逃避 追捕 的 藉口。 因此, 福克 被他 列为 具有 重大 嫌疑 的 罪犯。
费克斯 无法 眼睁睁 看着 嫌疑犯 逃跑。他立刻收拾好自己的 装备, 决定 亲自 展开 追捕 行动。
当火车 高速 驶离 伦敦 时,这对 主仆 正 赶赴 一个数学上几乎不可能完成的 期限。 而那位充满怀疑的 侦探 也准备好 无情地 追捕 他们。 环游世界 的 期限, 还剩下八十天。
练习二 · Matching

Match each Chinese word with its English meaning.

1.潜逃
2.安稳
3.嫌疑
4.轰动
5.反悔
a.to cause a sensation
b.to abscond / to flee secretly
c.to go back on one's word
d.peaceful and stable
e.suspicion

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c