← Alice in Wonderland
Chapter 3

The Giant in the House · 房子裡的巨人

Deep in the unfamiliar woods, a floating, striped smile suddenly appears to block Alice's path with a dark, unsolicited story.

The Giant in the House
Deep in the unfamiliar woods, a floating, striped smile suddenly appears to block Alice's path with a dark, unsolicited story.
Deep in the unfamiliar woods, a floating, striped smile suddenly appears to block Alice's path with a dark, unsolicited story.
Chapter 3 · 房子裡的巨人
愛麗絲 走在 陌生 的樹林裡。突然,一個有 條紋 的 笑臉 飄 了出來。 笑臉貓 擋 在 愛麗絲 的前面。 愛麗絲 沒辦法往前走。因為路被 笑臉貓 擋住 了。 笑臉貓 告訴 愛麗絲 一個 可怕 的故事。 笑臉貓 說海裡的 牡蠣 都被吃掉了。那些 可憐 的 牡蠣 被 騙 出 海面。 然後這些 牡蠣 全部被吃光了。這個故事讓 愛麗絲 非常害怕。 愛麗絲 覺得這個森林不但奇怪,而且很 危險。 所以 愛麗絲 悄悄地 離開了 笑臉貓。
愛麗絲 繼續 在森林裡走。 愛麗絲 看到了一 棟 小房子。 白兔 先生站在小房子的外面。 白兔 先生看起來非常著急。 愛麗絲 偷偷地 走進那 棟 房子裡。 愛麗絲 在桌子上看到一塊甜餅乾。因為 愛麗絲 很餓,所以 愛麗絲 把那塊餅乾吃下去了。突然, 愛麗絲 的身體開始變大。 愛麗絲 竟然 變成了一個 巨人! 愛麗絲 的頭把房子的 屋頂 弄破 了。 愛麗絲 的 手臂 伸 出了窗戶外。 愛麗絲 的腳把木門踢破了。 愛麗絲 被 卡 在這 棟 房子裡面。現在這 棟 房子都被 破壞 了。
白兔 先生在外面非常生氣。 白兔 先生決定把這 棟 房子 燒掉。 房子的大火很快就燒起來了。 愛麗絲 現在非常害怕。雖然 愛麗絲 大聲 呼救, 可是沒有人來 救 愛麗絲。 愛麗絲 覺得自己 差一點 就被大火 燒死 了。在最 危險 的時候, 愛麗絲 看到地上有另一塊餅乾。 愛麗絲 馬上把那塊餅乾吃下去。
愛麗絲 立刻 變得很小很小。 愛麗絲 變得像一隻小 蟲子 一樣小。 愛麗絲 趕快 從大門的下面 逃出來。 房子 塌 了, 愛麗絲 差一點 就被 壓住 了。 愛麗絲 終於 成功地 從大火裡 逃走 了。但是 愛麗絲 現在真的非常小。 愛麗絲 站在高大的 草叢 裡。那些高大的草把 愛麗絲 完全 包圍 了。這些草讓 愛麗絲 覺得很 危險。 愛麗絲 不知道自己要怎麼變大。
練習二 · Matching

Match each word or phrase to its English meaning.

1.悄悄地
2.屋頂
3.呼救
4.包圍
5.條紋
a.to surround
b.roof
c.stripes
d.quietly
e.to call for help

1-d · 2-b · 3-e · 4-a · 5-c