← A Christmas Carol
Chapter 6

The Name On The Stone · 墓碑上的名字

The silent phantom points a trembling finger downward to a wretched pawn shop, where thieves gleefully pick over clothes stripped from a dead man's corpse.

The Name On The Stone
The silent phantom points a trembling finger downward to a wretched pawn shop, where thieves gleefully pick over clothes stripped from a dead man's corpse.
The silent phantom points a trembling finger downward to a wretched pawn shop, where thieves gleefully pick over clothes stripped from a dead man's corpse.
Chapter 6 · 墓碑上的名字
幽灵 没有说话, 只是 用手 往下 指。 史古基 看见一家 可怕 的 当铺。 几个 坏人 正在卖一些 旧 衣服。这些衣服是一个 死人 的。 坏人 把 死人 的东西 拿出来, 卖给别人。 史古基 不明白这是谁的衣服。那个 死人 没有朋友,别人都不 关心 他。
幽灵 又把 史古基 带到 巴布 的家。 史古基 看见 巴布 在哭。房间里有一张小椅子。那张椅子是 空 的。 巴布 看着 空 椅子, 一直 不停地 哭。他哭着说:“我的好儿子啊!” 史古基 终于 明白了。 巴布 那生病的儿子已经死了。
后来, 幽灵 带他来到一个 可怕 的地方。 幽灵 指着 一块大 石头。 这是一块很冷的 墓碑。 墓碑 上有很多 白雪。 史古基 觉得非常 害怕。 幽灵 要他 走过去 看那块 石头。 史古基 慢慢地 走过去, 用手把雪 擦掉。 他 努力 把 石头 上的雪 擦干净。 他 终于 看到了 墓碑 上的名字。
那个名字就是 “史古基”! 刚才 那个 可怜 的 死人, 就是他 自己! 史古基 害怕 地 大叫 起来。他抱着那块很冷的 墓碑, 大声 对 安静 的 幽灵 说:“不! 求求 你给我一个 机会! 请你再给我一次 机会 吧!我 一定 会 改变 未来 的!”
练习二 · Matching

Match each Chinese word or phrase to its English meaning.

1.幽灵
2.当铺
3.墓碑
4.擦干净
5.未来
a.to wipe clean
b.ghost
c.future
d.pawnshop
e.tombstone

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c