Atomic Annihilation · 大爆炸 · 20,000 Leagues Under the Sea · Simplified Mandarin · HSK 1

尼莫不能动。尼莫想去水里。他说：“ 我们都死吧。” 潜水艇往下走。

尼德不想死。尼德打尼莫。潜水艇撞了。潜水艇不走。尼德叫教授走。

教授不走。教授想看大爆炸。尼德打教授。教授睡觉了。尼德和助手走。他们有艾米。

他们都坐小船走。教授在小船里睡觉。他们坐小船看。小船非常小。

小岛大爆炸。那里有很多火。火非常大。小岛没了。

水里没有潜水艇。潜水艇没了。教授不睡觉。尼莫的故事结束。这一切都结束。他们说再见。再见，尼莫。

语法 · Grammar

The disappearance phrase 没了

Noun + 没了

Adding the particle 了 to the negative word 没 (short for 没有) after a noun indicates a change of state: the noun is now gone, has disappeared, or is no longer there.

小岛没了。The small island is gone.

潜水艇没了。The submarine is gone.

叫 for Commands

Subject + 叫 + Person + Verb

The verb 叫 (jiào) usually means 'to call' or 'to be called', but in this structure it means 'to tell', 'to ask', or 'to order' someone to do something.

尼德叫教授走。Ned tells the professor to leave.

练习二 · Matching

Match each word to its meaning.

1.教授

2.助手

3.小岛

4.睡觉

5.结束

a.to sleep

b.professor

c.to end

d.assistant

e.small island

1-b · 2-d · 3-e · 4-a · 5-c

译文 · Translation

Nemo can't move. Nemo wants to go into the water. He says: "Let's all die." The submarine goes down.

Ned doesn't want to die. Ned hits Nemo. The submarine crashes. The submarine doesn't move. Ned tells the professor to leave.

The professor doesn't leave. The professor wants to see the big explosion. Ned hits the professor. The professor fell asleep [was knocked out]. Ned and the assistant leave. They have Amy.

They all leave in a small boat. The professor is sleeping in the small boat. They watch from the small boat. The small boat is very small.

The small island has a big explosion. There is a lot of fire there. The fire is very big. The small island is gone.

There is no submarine in the water. The submarine is gone. The professor is not sleeping. Nemo's story ends. All of this ends. They say goodbye. Goodbye, Nemo.